SkupSzop
/
Literatura piękna obca
/
Ćwiczenia stylistyczne
x

Stan książek

Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.

Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Nowa

Książka nowa.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - jak nowa

Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - dobry

Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - widoczne ślady użytkowania

zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Książka - Ćwiczenia stylistyczne

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas
Ćwiczenia stylistyczne

Ćwiczenia stylistyczne

Autorzy:

Raymond Queneau

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas
0.0
0 ocen i 0 recenzji
Gift Icon

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Raymond Queneau (1903-1976), znany z nowatorskiego podejścia do literatury, zasłynął na całym świecie dzięki dwóm wyjątkowym dziełom: powieści "Zazi w metrze" z 1959 roku oraz wcześniejszym "Ćwiczeniom stylistycznym" wydanym w 1947 roku. Chociaż "Zazi w metrze" zdobyła dużą popularność, to właśnie "Ćwiczenia stylistyczne" były uważane za niemal nieprzekładalne. Ich unikalność polega na wykorzystaniu zasad kombinatoryki, które pozwalają na przedstawienie banalnego incydentu w autobusie na 99 różnych sposobów, używając szerokiej gamy figur retorycznych oraz stylów literackich.

Tłumacze polscy napotykają liczne wyzwania związane z przekładem, ze względu na bogate zasoby gramatyczne i retoryczne języka francuskiego, gdzie odpowiednia forma wyraża głębokie niuanse emocjonalne, takie jak wahanie, patos czy ironia. Jeszcze trudniejszym zadaniem jest zachowanie tego elementu gry językowej, który polega na opowiadaniu historii w sposób, który wydaje się wbrew ustalonym konwencjom literackim. W krótkich tekstach można przezwyciężyć te trudności, stosując intensywne wykorzystanie gramatyki polskiej oraz eksperymenty leksykalne.

Zgodnie z przedmową Queneau, artysta wspomina wydarzenie z lat trzydziestych, kiedy był z Leirisem na koncercie w sali Pleyela, gdzie wysłuchali fugi Bacha. To wydarzenie zainspirowało ich do stworzenia czegoś podobnego w literaturze, opierającego się na nieograniczonej liczbie wariacji. "Ćwiczenia stylistyczne" dzięki swojej muzyczności i matematycznej precyzji są książką jedyną w swoim rodzaju, nieprzypisaną do żadnego określonego gatunku literackiego. W tym dziele znacznie większe znaczenie ma "jak" niż "co", co sprawia, że bohaterem staje się sama twórcza inwencja oraz nieskrępowana swoboda transformacji. Ta unikalna charakterystyka czyni "Ćwiczenia stylistyczne" jedną z najbardziej zabawnych książek na świecie.

Wybierz stan zużycia:

WIĘCEJ O SKALI

brak

nowa

1

12.86 zł

jak nowa

ok
Taniej o 16.14 złCena rynkowa: 29.00 zł
  • niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania
  • książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji

Wysyłka w ciągu 24h + czas dostawy

brak

dobry

brak

widoczne ślady używania

Dostępna ilość 1

Uwaga została 1 szt.

Posiadamy 1 szt.

DODAJ DO KOSZYKA

Dostępna ilość

DO KOSZYKA

29.00

12.86

Raymond Queneau (1903-1976), znany z nowatorskiego podejścia do literatury, zasłynął na całym świecie dzięki dwóm wyjątkowym dziełom: powieści "Zazi w metrze" z 1959 roku oraz wcześniejszym "Ćwiczeniom stylistycznym" wydanym w 1947 roku. Chociaż "Zazi w metrze" zdobyła dużą popularność, to właśnie "Ćwiczenia stylistyczne" były uważane za niemal nieprzekładalne. Ich unikalność polega na wykorzystaniu zasad kombinatoryki, które pozwalają na przedstawienie banalnego incydentu w autobusie na 99 różnych sposobów, używając szerokiej gamy figur retorycznych oraz stylów literackich.

Tłumacze polscy napotykają liczne wyzwania związane z przekładem, ze względu na bogate zasoby gramatyczne i retoryczne języka francuskiego, gdzie odpowiednia forma wyraża głębokie niuanse emocjonalne, takie jak wahanie, patos czy ironia. Jeszcze trudniejszym zadaniem jest zachowanie tego elementu gry językowej, który polega na opowiadaniu historii w sposób, który wydaje się wbrew ustalonym konwencjom literackim. W krótkich tekstach można przezwyciężyć te trudności, stosując intensywne wykorzystanie gramatyki polskiej oraz eksperymenty leksykalne.

Zgodnie z przedmową Queneau, artysta wspomina wydarzenie z lat trzydziestych, kiedy był z Leirisem na koncercie w sali Pleyela, gdzie wysłuchali fugi Bacha. To wydarzenie zainspirowało ich do stworzenia czegoś podobnego w literaturze, opierającego się na nieograniczonej liczbie wariacji. "Ćwiczenia stylistyczne" dzięki swojej muzyczności i matematycznej precyzji są książką jedyną w swoim rodzaju, nieprzypisaną do żadnego określonego gatunku literackiego. W tym dziele znacznie większe znaczenie ma "jak" niż "co", co sprawia, że bohaterem staje się sama twórcza inwencja oraz nieskrępowana swoboda transformacji. Ta unikalna charakterystyka czyni "Ćwiczenia stylistyczne" jedną z najbardziej zabawnych książek na świecie.

Szczegóły

Opinie

Książki autora

Podobne

Dla Ciebie

Książki z kategorii

Dostawa i płatność

Przewiń do góry

Szczegóły

Cena: 12.86 zł

Okładka: Miękka

Ilość stron: 128

Rok wydania: 2005

Rozmiar: 120 x 180 mm

ID: 9788388612985

Autorzy: Raymond Queneau

Wydawnictwo: Świat Literacki, Czuły Barbarzyńca Press, Biuro Literackie, Państwowy Instytut Wydawniczy

Inne książki: Raymond Queneau

Podobne produkty

Może Ci się spodobać

Inne książki: Literatura piękna obca

Opinie użytkowników
0.0
0 ocen i 0 recenzji
Reviews Reward Icon

Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!

W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.

Dowiedz się więcej

Wartość nagród w tym miesiącu

880 zł

Napisz opinię i wygraj nagrodę!
Twoja ocena to:
wybierz ocenę 0
Treść musi mieć więcej niż 50 i mniej niż 20000 znaków

Opinia jest moim własnym zdaniem oraz potwierdzam zapoznanie z zasadami dodawania i pisania opinii

Dodaj swoją opinię

Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.

Wróć

Czy chcesz zostawić tylko ocenę?

Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.

Wróć i napisz opinię

Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.

Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.

Sposoby dostawy

Płatne z góry

InPost Paczkomaty 24/7

InPost Paczkomaty 24/7

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

ORLEN Paczka

ORLEN Paczka

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Automaty DHL BOX 24/7 i punkty POP

Automaty DHL BOX 24/7 i punkty POP

9.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

NAJTAŃSZA FORMA DOSTAWY

DPD Pickup Punkt Odbioru

DPD Pickup Punkt Odbioru

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS

Kurier GLS

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier DPD

Kurier DPD

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier InPost

Kurier InPost

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Pocztex Kurier

Pocztex Kurier

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS - kraje UE

Kurier GLS - kraje UE

69.00 zł

Odbiór osobisty (Dębica)

Odbiór osobisty (Dębica)

3.00 zł

Płatne przy odbiorze

Kurier GLS pobranie Kurier GLS pobranie

23.99 zł

Sposoby płatności

Płatność z góry

Przedpłata

platnosc

Zwykły przelew info

Autorzy

opracowanie zbiorowe

Clive Cussler

Robert Kościuszko

Remigiusz Mróz

Tove Jansson

Wydawnictwa

Znak

Społeczny Instytut Wyda...

Albatros

Świat Książki

Media Rodzina

Książki

Glukozowa rewolucja

Zanim wystygnie kawa

Drugie życie Bree Tanne...

Gdyby był ze mną

Zamiana

Bezkarny

Syn

Paderborn

Zaginiony symbol

Okruch

Bielszy odcień śmierci....

Położna z Auschwitz

Ludzie, których spotyka...

Polska na wojnie

Dzieci z Bullerbyn

Prawnik

Kategorie

Literatura obyczajowa

Kryminał, sensacja, thr...

Zagraniczne

Literatura piękna obca

Fantastyka, horror

Tagi

Książki na walentynki

Książka na wakacje

Książki dla taty

Książki dla mężczyzny

Książka na 30 urodziny

Książki pod choinkę

Książki o zdradzie

Książki na nagrody szko...

Książki popularnonaukow...

Książki dla mamy

Książki dla seniorów

Książka na 18 urodziny

Dobre i lekkie książki

Książki dla Babci

Książki o psychoterapii