22 marca 2019

Czytanie książek w obcych językach: jak się za to zabrać i dlaczego to może być dobry pomysł?

6 min

Umiejętność porozumiewania się w obcym języku jest dzisiaj wyjątkowo ceniona, zwłaszcza w kontekście kariery zawodowej. To całkowicie zrozumiałe: dużo podróżujemy i nawiązujemy kontakty biznesowe z innymi krajami. Chcesz rozwinąć swoje zdolności językowe? Czujesz, że potrzebujesz nowego elementu, który wprowadzi powiew świeżości w Twoją naukę? Zebraliśmy dla Ciebie garść wskazówek!

Jak czytać książki w języku obcym – od czego zacząć?
Jak czytać w języku angielskim? Kilka rad dla początkujących!
Skąd wziąć książki w językach obcych?

Jak czytać książki w języku obcym – od czego zacząć?

Jeżeli stanęłaś/stanąłeś przed pytaniem: jak czytać książki w innym języku, zastanawiasz się pewnie, co zrobić, żeby wprowadzić ten zamiar w praktykę?

Po pierwsze: określ swoje umiejętności językowe, ale uwaga – bądź ze sobą szczera/szczery! Dlaczego jest to takie ważne? Jeżeli Twoja znajomość języka obcego jest podstawowa, nie rzucaj się na głęboką wodę i nie sięgaj po trudne w odbiorze książki, które są naszpikowane specjalistycznym słownictwem. W ten sposób możesz się zniechęcić do dalszych prób czytania w języku obcym. Reasumując: lekturę, którą zamierzasz przeczytać dobierz do swojej znajomości danego języka.

Po drugie: pamiętaj, że czytanie ma być dla Ciebie przyjemnością! To to znaczy? Wybierz książkę w języku obcym, która nie tylko będzie dopasowana do Twojej znajomości tego języka, ale również może przypaść Ci do gustu pod względem treści. Czytanie książek w innym języku obcym nie powinno być przykrym obowiązkiem. Możesz też postawić na lekturę, którą już czytałaś/czytałeś po polsku, znasz i lubisz, to będzie dodatkowe ułatwienie. Przykładowo, jeśli uczysz się języka niemieckiego, kochasz zagadki i dreszczyk emocji, możesz sięgnąć po książki kryminalne po niemiecku, o ile Twój poziom językowy na to pozwoli. Do dyspozycji masz dzisiaj różne książki obcojęzyczne, między innymi, bajki do czytania w języku angielskim, czy coś dla zapalonych globtroterów – książki podróżnicze po angielsku. Do wyboru, do koloru!

Jak czytać w języku angielskim? Kilka rad dla początkujących!

Chcesz wiedzieć, jak nauczyć się czytać w języku angielskim? Masz nowy cel – czytanie książek w języku angielskim? Zastanawiasz się, jakie zasady czytania w języku angielskim wdrożyć do swojej rutyny? Wiesz już, że istotne jest, by książki w obcym języku, na przykład książki w języku angielskim do czytania sprawiały Ci przyjemność. Mamy jednak dla Ciebie kilka dodatkowych rad. Oczywiście, znajdą one zastosowanie w kontekście czytania w każdym języku obcym, nie tylko angielskim.

Zadbaj o odpowiednie warunki. Spokój, cisza i możliwość skupienia się to reguły czytania w języku angielskim, które warto znać. Czemu? Jeżeli jesteś początkujący i właśnie sięgasz po jedną z pierwszych lektur w obcym języku, bardzo możliwe, że czytanie będzie wymagało do Ciebie dużej uwagi, większej niż w przypadku książek w języku polskim.

Przygotuj sobie słownik. Niezależnie od tego, czy czytasz książki po hiszpańsku, czy może sięgasz po książki po rosyjsku, jeśli dopiero uczysz się tego języka i w ten sposób chcesz ćwiczyć swoje umiejętności, zatroszcz się o to, by w czasie czytania mieć pod ręką słownik języka, w którym czytasz lub telefon z dostępem do Internetu, by móc szybko sprawdzić znaczenie słówek, których nie rozumiesz.

Nie zniechęcaj się. Początkowo czytanie w obcym języku może okazać się wyzwaniem, zwłaszcza jeśli niedawno zaczęłaś/zacząłeś jego naukę, ale uzbrój się w cierpliwość. Właśnie dlatego, dobrym pomysłem może okazać się przeczytanie danej książki najpierw w języku polskim, a dopiero później w języku obcym, dzięki czemu łatwiej zrozumiemy jej fabułę.

Skąd wziąć książki w językach obcych?

Decyzja zapadła: zamierzasz czytać w języku obcym? Stanąłeś/stanęłaś przed pytaniem – skąd wziąć książki po francusku, po angielsku, czy książki po włosku? Na Twoim celowniku są książki po norwesku, a może planujesz czytać książki po szwedzku? Niezależnie od tego, w jakim języku zamierzasz doskonalić czytanie, odpowiednie książki to podstawa. Gdzie je kupić?

W Internecie – szukaj na grupach w social mediach poświęconych czytelnictwu lub sprzedaży. Śledź aukcje internetowe i oferty księgarni internetowych.

W skupach książek. Skupszop.pl – internetowy skup książek – nie tylko zajmuje się ich odkupowaniem, ale w swojej ofercie posiada także różnego rodzaju używane książki obcojęzyczne w atrakcyjnych cenach.

U przyjaciół. Jeżeli którejś z obcojęzycznych książek nie możesz dostać w Polsce, a bardzo Ci na niej zależy, zastanów się, może któraś ze znanych Ci osób mieszka w kraju, w którym ta książka jest dostępna w języku, jaki Cię interesuje? Może ktoś z Twoich znajomych zna takie osoby? Popytaj!

Ponadto, możesz sprawdzić również, czy któraś z działających w Twojej okolicy bibliotek nie proponuje opcji wypożyczenia książek w obcym języku. To rozwiązanie, które może przypaść szczególnie do gustu osobom nie mającym środków na zakup książek.

PODSUMUJMY!

Czytanie książek w języku obcym może pomóc nam w szlifowaniu swoich umiejętności językowych. Bardzo ważne jest jednak, by dopasować książkę, która będzie odpowiadała naszej znajomości danego języka i przede wszystkim – wpasuje się w nasz gust literacki.
Jeżeli zamierzasz rozpocząć czytanie książki obcojęzycznej, miej pod ręką słownik, dzięki czemu będziesz mogła/mógł sprawdzić znaczenie słów, których nie rozumiesz.
Potrzebne są Ci książki po ukraińsku lub po koreańsku? A może chcesz zacząć czytać książki po czesku? Książki obcojęzyczne możesz kupić, między innymi, na portalach aukcyjnych, w księgarniach czy skupach książek.