100 wierszy wolnych z Ukrainy

Biuro Literackie prezentuje nową antologię poezji, tym razem skupiającą się na twórczości poetek i poetów z Ukrainy. Wybrane i przełożone przez Bohdana Zadurę utwory stanowią kontynuację jego wcześniejszej pracy w „Wiersze zawsze są wolne” z 2004 roku, ponownie podkreślając najważniejszy temat – wolność. Aktualny zbiór zyskuje na sile i tragizmie, ponieważ jego finalna forma powstała po wybuchu konfliktu rosyjsko-ukraińskiego. Zgromadzone dzieła 39 autorek i autorów tworzą przejmującą narrację, pokazując, że dążenie do wolności leży u podstaw poezji, nie tylko ukraińskiej. Oprócz wojennych realiów, czytelnicy znajdą w książce wątki podróży, marzeń, również miłości w różnych formach, codzienne życie oraz echa historii, przeplatane zarówno zachwytem, jak i goryczą, łącząc powagę z humorem. Wspomniane są także jaskółki z utworu Żadana, które należy policzyć i zapamiętać, co przypomina, że prawdziwa poezja opiera się na precyzji.