Wiersze zebrane - Stanisław Barańczak

Tom "Wierszy zebranych" autorstwa Stanisława Barańczaka ukazuje, a może raczej potwierdza, tajniki warsztatu poetyckiego autora. W tym zbiorze widać, jak sytuacje, wydarzenia i obrazy, niezależnie od kontekstu politycznego czy geograficznego, a także niezależnie od stanu emocjonalnego, stają się wielokrotnym odbiciem naszych codziennych przeżyć, zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych. Barańczak podkreśla, że poezja ma zdolność do wyrażania się za pomocą wieloznaczności, co daje jej szansę na uchwycenie choćby skrawka tej ogromnej, przytłaczającej rzeczywistości, która może pozostawać poza wierszem lub go przerastać.