Straszydła na co dzień

"Straszydła na co dzień" autorstwa Karela Michala to jedna z najważniejszych czeskich książek XX wieku, która zdobyła uznanie na całym świecie. O życiu pisarza oraz jego żony, poetki Violi Fischerovej, wspomina Mariusz Szczygieł w swojej książce "Nie ma" w rozdziale "Czytanie ścian". Ten zbiór opowiadań, popularny w Czechosłowacji i wielokrotnie tam wznawiany, wprowadza elementy irracjonalne do realistycznego świata, podobnie jak znana powieść "Mistrz i Małgorzata". Wśród niecodziennych bohaterów znajdziemy księgującego niedźwiedzia i kurczaka brukującego ulice, co wpisuje książkę w kanon czeskiej literatury klasycznej. Opublikowana po raz pierwszy w 1961 roku, była porównywana do opowiadań Jaroslava Haka i zdobyła Nagrodę jego imienia. Viola Fischerová, we wstępie, naświetla głębszy wymiar humoru obecnego w książce, określając go jako refleksję nad ludzkim rozczarowaniem, a nie zwykłym żartem. Jedno z opowiadań, "Jak Pryszczaka spotkało szczęście", posłużyło za bazę do scenariusza filmu "Biała dama" (Bláznivá Pařížanka) z 1965 roku, stworzonego we współpracy z reżyserem Zdeńkiem Podskalskim, który do dzisiaj cieszy się popularnością w Czechach. W Polsce książka ukazuje się po raz drugi w tłumaczeniu Doroty Dobrew, oferując nowym czytelnikom możliwość odkrycia jej wyjątkowego uroku.