SkupSzop
/
Pozostałe książki
/
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości
x

Stan książek

Nasze książki są dokładnie sprawdzone i jasno określamy stan każdej z nich.

Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Nowa

Książka nowa.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - jak nowa

Niezauważalne lub prawie niezauważalne ślady używania. Książkę ciężko odróżnić od nowej pozycji.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - dobry

Normalne ślady używania wynikające z kartkowania podczas czytania, brak większych uszkodzeń lub zagięć.
Zdjecie ksiazki
condition condition condition condition condition

Używany - widoczne ślady użytkowania

zagięte rogi, przyniszczona okładka, książka posiada wszystkie strony.
Książka - Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas
0.0
0 ocen i 0 recenzji
Gift Icon

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Książka zatytułowana *Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości* zgłębia kluczowy problem teorii przekładu, koncentrując się na relacji między autorem a tłumaczem. Autorka, wykorzystując interdyscyplinarne podejście badawcze oraz głębokie zaplecze filozoficzne, proponuje wizję przekładu (jako procesu) jako formy dialogu kulturowego, a przekładu (jako tekstu) jako dzieła powstałego na bazie spotkania dwóch odmiennych podmiotowości — osobowości, kultur, języków i strategii tekstowych. Taki "styk podmiotowości" zakłada, że przekład ma charakter relacyjny i dynamiczny, z ontologią, która jest ciągle w ruchu. Każdy przekład w teoretycznie określonej serii translatorycznej dąży do swojego oryginalnego prototypu, co oznacza ścieranie się idei, wzajemne interpretacje oraz interaktywne "oświetlanie" tekstów.

Analiza relacji przekład-oryginał pozwala na obserwację tego ruchu idei oraz dostęp do tekstowej genezy zmian translatorskich; określa także granice badawcze obecności Innego w przekładzie i podejście tłumacza do kategorii obcości. Ta praca ma na celu przyczynienie się do rozwinięcia teorii i filozofii przekładu; na nowo rozważa podstawowe problemy translatologii, jak również rozszerza wcześniejsze wnioski tej dyscypliny. Publikacja jest skierowana w szczególności do badaczy przekładu oraz slawistów zainteresowanych współczesną literaturą chorwacką.

Wybierz stan zużycia:

WIĘCEJ O SKALI

32

22.50 zł

nowa

ok
Taniej o 4.34 złCena rynkowa: 26.84 zł
  • nowa książka

Wysyłka w ciągu 48h + czas dostawy

brak

jak nowa

brak

dobry

brak

widoczne ślady używania

Dostępna ilość 32

Uwaga została 1 szt.

Posiadamy 32 szt.

DODAJ DO KOSZYKA

Dostępna ilość

DO KOSZYKA

26.84

22.50

Książka zatytułowana *Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości* zgłębia kluczowy problem teorii przekładu, koncentrując się na relacji między autorem a tłumaczem. Autorka, wykorzystując interdyscyplinarne podejście badawcze oraz głębokie zaplecze filozoficzne, proponuje wizję przekładu (jako procesu) jako formy dialogu kulturowego, a przekładu (jako tekstu) jako dzieła powstałego na bazie spotkania dwóch odmiennych podmiotowości — osobowości, kultur, języków i strategii tekstowych. Taki "styk podmiotowości" zakłada, że przekład ma charakter relacyjny i dynamiczny, z ontologią, która jest ciągle w ruchu. Każdy przekład w teoretycznie określonej serii translatorycznej dąży do swojego oryginalnego prototypu, co oznacza ścieranie się idei, wzajemne interpretacje oraz interaktywne "oświetlanie" tekstów.

Analiza relacji przekład-oryginał pozwala na obserwację tego ruchu idei oraz dostęp do tekstowej genezy zmian translatorskich; określa także granice badawcze obecności Innego w przekładzie i podejście tłumacza do kategorii obcości. Ta praca ma na celu przyczynienie się do rozwinięcia teorii i filozofii przekładu; na nowo rozważa podstawowe problemy translatologii, jak również rozszerza wcześniejsze wnioski tej dyscypliny. Publikacja jest skierowana w szczególności do badaczy przekładu oraz slawistów zainteresowanych współczesną literaturą chorwacką.

Szczegóły

Opinie

Książki autora

Podobne

Dla Ciebie

Książki z kategorii

Dostawa i płatność

Przewiń do góry

Szczegóły

Cena: 22.50 zł

Okładka: Miękka

Ilość stron: 264

Rok wydania: 2015

Rozmiar: 1 x 1 mm

ID: 9788380127012

Autorzy: Katarzyna Majdzik Papić, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Inne książki tych autorów

Podobne produkty

Może Ci się spodobać

Inne książki: Pozostałe książki

Opinie użytkowników
0.0
0 ocen i 0 recenzji
Reviews Reward Icon

Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!

W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.

Dowiedz się więcej

Wartość nagród w tym miesiącu

880 zł

Napisz opinię i wygraj nagrodę!
Twoja ocena to:
wybierz ocenę 0
Treść musi mieć więcej niż 50 i mniej niż 20000 znaków

Opinia jest moim własnym zdaniem oraz potwierdzam zapoznanie z zasadami dodawania i pisania opinii

Dodaj swoją opinię

Zaloguj się na swoje konto, aby mieć możliwość dodawania opinii.

Wróć

Czy chcesz zostawić tylko ocenę?

Dodanie samej oceny o książce nie jest brane pod uwagę podczas losowania nagród. By mieć szansę na otrzymanie nagrody musisz napisać opinię o książce.

Wróć i napisz opinię

Już oceniłeś/zrecenzowałeś te książkę w przeszłości.

Możliwe jest dodanie tylko jednej recenzji do każdej z książek.

Sposoby dostawy

Płatne z góry

InPost Paczkomaty 24/7

InPost Paczkomaty 24/7

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

ORLEN Paczka

ORLEN Paczka

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Automaty DHL BOX 24/7 i punkty POP

Automaty DHL BOX 24/7 i punkty POP

9.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

DPD Pickup Punkt Odbioru

DPD Pickup Punkt Odbioru

11.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS

Kurier GLS

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier DPD

Kurier DPD

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier InPost

Kurier InPost

14.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Pocztex Kurier

Pocztex Kurier

13.99 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

Kurier GLS - kraje UE

Kurier GLS - kraje UE

69.00 zł

Odbiór osobisty (Dębica)

Odbiór osobisty (Dębica)

3.00 zł

Automat paczkowy

Automat paczkowy

5.00 zł

Darmowa dostawa od 190 zł

NAJTAŃSZA FORMA DOSTAWY

Płatne przy odbiorze

Kurier GLS pobranie Kurier GLS pobranie

23.99 zł

Sposoby płatności

Płatność z góry

Przedpłata

platnosc

Zwykły przelew info

Autorzy

opracowanie zbiorowe

Remigiusz Mróz

Stephen King

W opisie

Harlan Coben

Wydawnictwa

Albatros

Społeczny Instytut Wyda...

Prószyński i S-ka

Społeczny Instytut Wyda...

Świat Książki

Książki

Polska odwraca oczy

Za zamkniętymi drzwiami

Bogaty ojciec, biedny o...

Czuła przewodniczka. Ko...

Okrutny książę. Tom 1

Chłopki. Opowieść o nas...

Molly

Elementarz

Na skraju załamania

Ciemniejsza strona Grey...

Wybrani

Miłość

Karolcia

Invincible. Tom 1

Pokuta

Wielka Przygoda. Podręc...

Kategorie

Kryminał, sensacja, thr...

Literatura obyczajowa

Fantastyka, horror

Literatura faktu, repor...

Dla dzieci

Tagi

Książki na walentynki

Książka na wakacje

Książki pod choinkę

Książki dla taty

Książki dla mężczyzny

Książka na 30 urodziny

Książki na nagrody szko...

Książki o zdradzie

Książki dla mamy

Książki dla seniorów

Książki dla Babci

Zimowe książki

Filmy na podstawie ksią...

Książki na Dzień Matki

Książki o miłości