Nie to / Nie tamto

Kanadyjski tłumacz mieszkający w Krakowie, Soren Gauger, w swoim debiucie w języku polskim przedstawia dwuczęściową powieść, która wciąga czytelnika w fascynującą otchłań dwudziestolecia. Zainspirowany twórczością Schulza i Lyncha, Gauger tworzy niepokojącą narrację, badającą prawdziwą naturę zła oraz deformacje ciała i ducha, ukazując jednocześnie desperackie próby uwolnienia się z mieszczańskiego porządku.

Za pomocą pierwszych opowiadań w zbiorze "Nie to / nie tamto", autor wprowadza nas w stylizowany świat - wyraziste obrazy przypominają idealizowaną anglosaską rzeczywistość z potulnymi uśmiechami, gładko zaczesanymi włosami, weekendowymi spacerami po parku z lodami waniliowymi, promieniami słońca o umiarkowanej sentymentalności, a także migotliwą operową sceną pełną klejnotów i subtelnych żartów. Tak jak w utworach Nicka Cave’a, na pierwszy rzut oka idylliczny świat zaczyna w końcu się chylić ku upadkowi.

W tym sztucznie ułożonym porządku zaczynają pojawiać się błędy i zakłócenia. Drobne niekonsekwencje prowadzą do zaskakujących zachowań postaci. Lustra pękają, zniekształcając obraz rzeczywistości; gładka skóra pokrywa się chropowatymi naroślami, odsłaniając pokłady chaosu. Bohaterowie zdają się niespodziewanie osuwać w piekielne otchłanie, ukryte płytko pod fasadą sympatycznego życia. Od początku świat Gaugera przypomina rozbite na kawałki lustro, a jedynie pozorny porządek usiłuje je złożyć w jedną całość. Autor przechodzi przez te piekielne zakamarki z elegancją, a piekło ujawnia się na kartach powieści niemalże przypadkiem, z wdziękiem ignorowane przez jego postacie.