Metamorphosis / Przemiana z podręcznym słownikiem angielsko-polskim

Od dawna wiadomo, że nauka nowego języka obcego idzie o wiele łatwiej, gdy towarzyszy jej konkretny cel. Może to być podróż za granicę, relacja z osobą z innego kraju, zajęcie wymagające znajomości języka lub po prostu czysta przyjemność. Standardowe podręczniki często nie dostarczają tej satysfakcji, ponieważ ich treść bywa monotonna i nieinteresująca. A gdyby materiał do nauki stanowiła porywająca powieść kryminalna, fascynujące science fiction lub romantyczna klasyka? Co więcej, gdyby w książce użyto prawdziwych zwrotów oraz konstrukcji gramatycznych, umożliwiających znakomite zrozumienie języka i jednocześnie dostarczających dobrej zabawy? Tak oto powstał pomysł połączenia książki ze słownikiem, co okazało się zarazem prostym i rewolucyjnym rozwiązaniem. Nowe słowa i zwroty zostały wyróżnione w tekście, aby czytelnik mógł z łatwością odnaleźć je w słowniku zamieszczonym na końcu książki. Dzięki temu, czytelnik szybko odnajduje znaczenie nieznanego wyrażenia, kierując wzrok na margines strony, bez konieczności wertowania słowników czy korzystania z dodatkowych narzędzi online. To połączenie sprawia, że czytanie staje się jednoczesną nauką. Publikacje wydawnictwa skierowane są do osób, które uczą się języka obcego albo pragną odświeżyć swoje umiejętności. Już pierwsze zdanie opowiadania „Przemiana” z 1915 roku wciąga czytelnika w groteskowy, karykaturalny świat przedstawiony z chłodnym dystansem. Gregor Samsa budzi się i odkrywa, że stał się ogromnym robakiem. Tematy takie jak poczucie bezsilności, wyobcowanie jednostki oraz brak emocji w relacjach międzyludzkich, a także potrzeba ochrony przed zastaną rzeczywistością, czynią „Przemianę” ponadczasową. To lektura dla tych, którzy traktują książkę jako odbicie rzeczywistości, choć widzianej w nieco zniekształconym zwierciadle.