Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana

Monografia autorstwa Marty Skwary oferuje kompleksowe spojrzenie na język teoretyczny w badaniach nad przekładami w kontekście kultury narodowej, a także na analizę i interpretację sposobów adaptacji wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Korzystając z dobrze znanej w translatologii koncepcji 'serii przekładowej', Skwara rozszerza to pojęcie, uwzględniając zróżnicowane nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne, wprowadzając termin 'serii tekstualizacji'. Badania nad przekładami wzbogaca również przez uwzględnienie ich funkcjonowania w kulturze narodowej, wprowadzając koncepcję 'serii recepcyjnej'. Autorka analizuje różne tekstualizacje wierszy autora "Leaves of Grass", w tym te przenoszone na inne media, jak radio, i dogłębnie interpretuje różnorodne metody prezentacji dzieł Whitmana w Polsce na przestrzeni ponad stu lat. Jej praca nie tylko dopełnia jej wcześniejsze badania, ale także prowokuje do rozważań nad definicją przekładu, jego ewolucją w ocenie na przestrzeni lat, oceną pracy tłumaczy oraz mechanizmami interpretacyjnymi i wydawniczymi stosowanymi przy obcym tekście. Monografia zawiera również antologię serii recepcyjnych dwunastu wierszy znanego amerykańskiego poety, co pozwala odkrywać nowe możliwości interpretacyjne w kontekście polskiej literatury.