23 marca 2021

Nagroda Bookera. Co to jest i kto został uhonorowany tym wyróżnieniem?

4 min

Nagrody literackie to doskonały sposób na to, żeby sprawdzić „co w książkowej trawie piszczy”. Dzięki śledzeniu nominacji oraz zwycięzców możesz szybko dowiedzieć się, jakie książki szczególnie zasługują na Twoją uwagę. W Polsce zdecydowanie warto obserwować nagrodę Nike oraz nagrodę Paszporty Polityki, która jest przyznawana w kilku kategoriach, w tych również w dziedzinie literatury. Dzisiaj jednak zajmiemy się międzynarodową nagrodą Bookera, czyli The Man Booker International Prize. Dowiedz się, co musisz wiedzieć na jej temat i kim są laureaci nagrody Bookera!

Międzynarodowa nagroda Bookera. Co musisz wiedzieć na jej temat?

Nagrody Bookera są niezwykle ważnym wyróżnienie i jedną z najbardziej cenionych w środowisku literackim nagród. Kto może ją otrzymać? The Man Booker International Prize może zostać przekazana na ręce autora, który napisał książkę przetłumaczoną na język angielski. Jednocześnie, nagroda Bookera jest to tyle ciekawym odznaczeniem, że jury docenia nie tylko pracę samego pisarza, ale również tłumacza. To oczywiste, że sposób tłumaczenia książki na inny język może mieć ogromny wpływ na jej odbiór, dlatego praca tłumacza jest niezwykle istotnym etapem wydawania książki na rynkach zagranicznych. W dużej mierze to od kunsztu tłumacza zależy, czy książka spodoba się czytelnikom czytającym ją w tłumaczeniu.

Nagroda Bookera dla Olgi Tokarczuk za książkę „Bieguni”. Kiedy została przyznana?

Dotychczas jedyną polską laureatką nagrody Bookera jest Olga Tokarczuk. Tokarczuk to zresztą jednak z najwybitniejszych i najbardziej popularnych polskich pisarek, której książki cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem również poza granicami naszego kraju. Nagroda Bookera dla Olgi Tokarczu została przyznana za powieści „Bieguni”, jedną z najwybitniejszych książek w bogatym repertuarze autorki. Nagroda Bookera dla książki „Bieguni” to ogromne wyróżnienie, które z całą pewnością przyczyniło się do jeszcze większego spopularyzowania autorki zagranicą. The Man Booker International Prize powędrowała do Tokarczuk w 2018 roku. Nagroda Bookera za 2017 roku została przyznana Davidowi Grossmanowi za książkę „A horse walks into a bar” przełożoną przez Jessicę Cohen, natomiast laureatem nagrody Bookera w 2016 roku była Han Kang, a zwyciężyła jej książka „The Vegetarian” przetłumaczona przez Deborah Smith.

Jeżeli chcesz się lepiej zapoznać z twórczością Olgi Tokarczuk, to poza książką „Bieguni” koniecznie sięgnij po powieść „Prawiek i inne czasy” – jedną z najważniejszych w twórczości autorki oraz powieść „Prowadź swój pług przez kości umarłych”. Ta ostatnia książka została przeniesiona na srebrny ekran w postaci filmu „Pokot”. Olga Tokarczuk to pisarka, która zdecydowanie zasługuje na bliższe poznanie. Jej pisarstwa nie da się jednoznacznie zakwalifikować i ująć w sztywne ramy – wręcz przeciwnie, książki Olgi Tokarczuk wpływają na czytelnika na wielu różnych płaszczyznach i być może to właśnie w tym tkwi ich ogromna siła.

PODSUMUJMY: The Man Booker International Prize to nagroda, która jest przyznawana autorom książek przetłumaczonych na język angielski. W 2018 roku laureatką tego prestiżowego wyróżnienia została polska pisarka – Olga Tokarczuk, którą nagrodzono za książkę „Bieguni”. Nagroda Bookera docenia również wkład w zagraniczne wydania książki, jaki wnoszą tłumacze tekstu, od których zdolności w dużej mierze zależy odbiór dzieła.