Ulisses

Od wydania najważniejszego dzieła Joyce'a, "Ulissesa", mija w 2022 roku sto lat. Przez ten czas dzieło to zdobyło status prawdziwej legendy. Często uznawane za arcydzieło literackiego modernizmu, jest opisywane jako doskonała artystycznie powieść oraz jedno z największych wyzwań czytelniczych i translatorskich. W opinii niektórych krytyków, literatura została podzielona przez "Ulissesa" na czasy przed i po jego powstaniu. Stał się symbolem elitarności, przez co wielu uważa go za utwór trudny pod względem językowym i erudycyjnym.

Jednak "Ulisses" to nie tylko filozoficzne rozważania. Jest to dzieło wielowymiarowe i otwarte na interpretacje, które można również postrzegać jako realistyczną i tragikomiczną opowieść o losach zwykłych ludzi, zrozumiałą na całym świecie. Czytanie tej dublińskiej epopei jest przygodą intelektualną, ale również rozrywką. Powieść przyciąga bogactwem swego języka i zmiennością stylu, oferując przyjemność z odkrywania na każdej stronie nowego kosmosu znaczeń.

Najnowsze polskie tłumaczenie "Ulissesa" stara się podkreślić także te epikurejskie aspekty dzieła, mając nadzieję, że będzie ono odczytywane jako żywy arcydramat literatury, zamiast tylko jako niedostępna legenda elitarna.