Septuaginta

Przekład Septuaginty, czyli greckiej wersji Biblii, na język polski stanowi przełomowe wydarzenie w historii naszej kultury religijnej i teologicznej. To pierwszy tak kompleksowy projekt, który umożliwia polskojęzycznym czytelnikom bezpośredni dostęp do tej unikalnej części historii zbawienia, opisanej w księgach biblijnego Izraela. Ta historyczna praca stała się możliwa dzięki wysiłkom ks. prof. Remigiusza Popowskiego SDB, który zyskał uznanie jako tłumacz Nowego Testamentu na polski w roku jubileuszowym 2000. Jego trud przekładu całej pierwszej części Biblii chrześcijańskiej z greki przyniósł owoc w postaci dzieła innowacyjnego i niezwykle cennego.Septuaginta, teraz dostępna w polskim tłumaczeniu, umożliwia zarówno porównania z Biblią Hebrajską, wielokrotnie tłumaczoną w ostatnich latach, jak i wgląd w różnorodność oraz bogactwo judaizmu biblijnego. Dzięki temu możemy lepiej zrozumieć wspólne korzenie chrześcijaństwa i judaizmu rabinicznego, a także zobaczyć proces rozwijania się obu tych tradycji. Sięgając po Septuagintę, wchodzimy w dialog z przeszłością, która jest fundamentem zarówno Kościoła, jak i Synagogi, co pozwala na głębsze zrozumienie zarówno łączących nas elementów, jak i dzielących różnic.Przez teksty te możemy także lepiej wsłuchiwać się w głos Boga, który wkraczał w ludzką historię poprzez język grecki ponad dwa tysiące lat temu. Od tego momentu, poprzez dary Ducha Świętego, nadal przemawia do tych, którzy z wiarą i otwartością szukają Jego obecności, inspirowani wydarzeniami z dnia Pięćdziesiątnicy w jerozolimskim Wieczerniku.