Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Laureatka Nagrody Nobla przypomina nam, że "tłumacze codziennie ratują świat", będąc kluczowymi elementami komunikacji międzyludzkiej. Pomimo ich ogromnego wkładu, wiedza o translatorach, szczególnie tych z wcześniejszych stuleci, które ubogaciły polską literaturę utworami zagranicznymi, pozostaje ograniczona. Monografia Karoliny Dębskiej w istotny sposób wypełnia tę lukę w dziedzinie polskich studiów nad przekładem. Przedstawia systematyczne badania, bazujące na rzetelnej metodologii i promieniuje znajomością różnorodnych teorii i metod. Dębska w tej publikacji wyłania na światło dzienne te zapomniane aspekty, które, pomimo swojej złożoności czy hermetyczności, okazują się niezwykle cenne dla współczesnych analiz. Szczególnie interesujące jest zastosowanie metodologii opracowanej przez Kitty van Leuven-Zwart, co pozwala na ożywienie pamięci o dawnych tłumaczkach. Monografia Dębskiej to ambitne i zdyscyplinowane studium nad XIX-wiecznymi polskimi tłumaczkami literackimi. Autorka umiejętnie łączy cztery nowoczesne kierunki badawcze: studia nad tłumaczem, feministyczne badania nad przekładem, historię tłumaczeń oraz socjologię przekładu. Dzięki temu kompleksowemu podejściu, Dębska odzyskuje zapomniane nazwiska ponad dwustu kobiet zajmujących się tłumaczeniem i przybliża skomplikowane mechanizmy społeczne, które kształtowały ich role. Analizując ich pochodzenie, edukację i działalność, rekonstruuje społeczne i translatorskie habitusy, ukazując ich wpływ na ówczesne pole literackie oraz decyzje dotyczące tekstów, autorów i strategii tłumaczeniowych.