Podstawowe wiadomości z gramatyki PL-FR

Książka ta ma formę podręcznika, który bardziej przypomina zestawienie terminów gramatycznych niż szczegółowe badanie porównawcze. Autorka koncentruje się na ukazaniu podobieństw i różnic w polskiej i francuskiej nomenklaturze językowej, zamiast przeprowadzać szczegółowe analizy zjawisk językowych. Publikacja jest podzielona na części związane z różnymi poziomami struktury języka.

Pierwsza część dotyczy fonologii i obejmuje takie zagadnienia jak fonemy, głoski, procesy fonologiczne, a także spółgłoski, samogłoski, sylaby oraz elementy prozodyczne. Następnie omawiana jest morfologia, gdzie poruszane są tematy związane z częściami mowy, rodzajnikami, partykułami, rzeczownikami, przymiotnikami, zaimkami, czasownikami, przysłówkami, przyimkami, spójnikami i wykrzyknikami. Kolejna sekcja poświęcona jest składni, obejmując zdania proste i złożone, a ostatnia leksyce, z naciskiem na procesy słowotwórcze, takie jak derywacja sufiksalna, prefiksalna, regresywna, niewłaściwa, wyrazy złożone oraz skracanie.

Celem tego podręcznika jest zachęcenie czytelników do refleksji nad dostrzeżonymi różnicami oraz do głębszej analizy struktury i funkcjonowania języków, w których występują podobne zjawiska.