List do Efezjan

Nowy Testament w nowoczesnym języku polskim, wzbogacony komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym, to niezwykła publikacja, która wyciąga na pierwszy plan wyzwania związane z tłumaczeniem dynamicznym. Jak wskazuje prof. dr hab. Stanisław Koziara z Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie, taki przekład nie polega jedynie na dosłownym tłumaczeniu, lecz na poszukiwaniu odpowiedników semantycznych, merytorycznych i kontekstowych między oryginałem a językiem docelowym. Szczególną trudność stanowi tutaj fakt, że tłumaczymy tekst o nadrzędnym znaczeniu duchowym, będący przesłaniem Boga do ludzi żyjących w określonej epoce i miejscu. Kluczowe jest więc zachowanie pierwotnego przesłania ksiąg biblijnych przy jednoczesnym dbaniu o przystępność przekazu dla współczesnych odbiorców. Przykładem tego może być nowy dynamiczny przekład Listu do Efezjan.Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski, ekspert z UKSW i Narodowego Centrum Nauki, zwraca uwagę, że List do Efezjan oferuje nam drogę do życia w Chrystusie i przez Chrystusa. Dzięki dynamicznemu podejściu do tłumaczenia tego listu, polski tekst zachowuje swoją siłę oddziaływania - stara się przekazać nie tylko znaczenie słów, ale również intencje, pragnienia i emocje twórcy oryginału oraz klimatu wczesnych chrześcijańskich odbiorców. Takie podejście pozwala na głębszą i bardziej osobistą relację z Pismem Świętym.