I-cing. Księga przemian

Księga Przemian, będąca pierwszą z pięciu fundamentalnych ksiąg konfucjańskich, ma swoje korzenie znacznie głębsze niż sam konfucjanizm. Choć często kojarzy się ją jedynie z wróżbami, w kulturze chińskiej pełniła znacznie istotniejszą rolę. Była to księga mądrości, której zadaniem nie było jedynie przewidywanie przyszłości, ale także diagnozowanie teraźniejszości i wytykanie właściwej ścieżki postępowania. W ten sposób służyła jako podręcznik do dobrego zarządzania, przeznaczony dla "szlachetnych", a nie dla "pospolitych". Obecna forma Księgi została skodyfikowana około trzech tysięcy lat temu, a procesowi temu towarzyszyły komentarze Konfucjusza z VI/V wieku p.n.e.Niniejsze wydanie zawiera tekst Księgi oraz wybrane starożytne komentarze, które przetłumaczył na niemiecki wybitny specjalista w tej dziedzinie, Richard Wilhelm (1873–1930). Jego tłumaczenie przez dekady uchodziło za kanoniczne, będąc najważniejszym pomostem dla współczesnych czytelników, gdyż nawet dla znających język chiński oryginał może pozostawać trudny do zrozumienia. I-cing zawiera w sobie głęboką kosmologię opartą na filozofii zmienności, prezentując prostą binarną strukturę, która ma na celu objęcie całej dynamiki świata. Wersetowy charakter myśli oraz urok prostych, starożytnych obrazów dodają temu dziełu wartości literackiej, czyniąc je jednym z najważniejszych dzieł w historii ludzkości.