English semantic loans, loan translations, and...

Monografia autorstwa Marcina Zabawy stanowi kompleksowe opracowanie dotyczące angielskich zapożyczeń semantycznych oraz kalk leksykalnych i frazeologicznych w potocznym języku polskiej informatyki. Istotą tej pracy jest samodzielnie zgromadzony korpus tekstów, na który składa się ponad półtora miliona słów pochodzących z krótkich wpisów oraz postów zamieszczonych na 32 wybranych forach internetowych o tematyce komputerowej. Monografia zawiera szczegółową analizę ponad 200 zapożyczeń semantycznych oraz przeszło 500 kalk ze świata informatycznego. Oprócz tego, praca oferuje obszerne teoretyczne omówienie zagadnień związanych z zapożyczeniami i kalkami, jak również charakterystykę języka używanego na forach internetowych. Szczególną uwagę poświęca się także metodologii tworzenia korpusu językowego. Publikacja skierowana jest do badaczy zajmujących się kontaktami językowymi, zapożyczeniami, a w szczególności zainteresowanych językiem informatyki i internetowym, w tym językiem używanym na forach. Może być również cenna dla tych, którzy sami planują zbudowanie korpusu językowego, a także dla tłumaczy technicznych zajmujących się tekstami informatycznymi. Dzięki niej również osoby pragnące lepiej zrozumieć współczesny, nieformalny język informatyczny mogą poszerzyć swoją wiedzę.