Dziennik pisarza. Na wschód od Edenu w osobistych zapiskach

Między 29 stycznia a 1 listopada 1951 roku John Steinbeck każdą swoją sesję pracy nad powieścią „Na wschód od Edenu” rozpoczynał pisaniem listu do Pascala Coviciego, swojego przyjaciela i redaktora w wydawnictwie The Viking Press. Dla Steinbecka była to nie tylko forma rozgrzewki, ale także sposób na wprowadzenie się w twórczy nastrój. Listy te były zapisywane w tym samym notesie, gdzie powstawały także fragmenty jego książki. Poruszały wiele aspektów – od problemów z budowaniem fabuły, poprzez techniki pisarskie, aż po sprawy osobiste, oferując jednocześnie zarówno osobiste, jak i praktyczne spojrzenie na życie pisarza. Dzięki tym listom możemy dostrzec w Steinbecku nie tylko wielkiego autora, ale też człowieka z jego codziennymi przyzwyczajeniami, wątpliwościami oraz chęcią rozmowy z kimś bliskim. Jest to pierwsza edycja tego dzieła w języku polskim. John Steinbeck, amerykański powieściopisarz żyjący w latach 1902-1968, zdobył literacką Nagrodę Nobla w 1962 roku, co było uznaniem jego realistycznego, pełnego poezji stylu, dopełnionego subtelnym humorem i przenikliwym spojrzeniem na kwestie społeczne. Wśród jego najsłynniejszych dzieł znajdują się powieści takie jak „Grona gniewu”, „Myszy i ludzie” oraz „Na wschód od Edenu”. Oryginalny tytuł listów to „Journal of a Novel: The East of Eden Letters”, a ich tłumaczeniem na polski zajęła się Magdalena Rychlik.