Chirbet Chiza / Więzień

W 1948 roku, w Palestynie, miała miejsce nakba, czyli katastrofa – etniczne czystki przeprowadzane przez Izraelczyków wobec Arabów. Te brutalne przesiedlenia zapoczątkowały proces odbierania mienia, społecznego i politycznego rozkładu, kulturowej dezintegracji oraz wielu innych zbrodni. "Chirbet Chiza" to historia jednego dnia tej tragicznej kampanii. Opowiada o młodym izraelskim żołnierzu, który musi zmierzyć się z konfliktem wobec mieszkańców arabskiej wioski oraz konfrontacją z własnym sumieniem. Powieść stanowi ważny dokument historyczny, obrazujący palestyńską nakbę oraz imponujący przykład sztuki literackiej. Tytuł "Chirbet Chiza", tłumaczony z arabskiego jako "ruiny Chizy", nawiązuje do istoty człowieczeństwa. Wydana w 1949 roku, niedługo po utworzeniu państwa Izrael, książka szybko stała się bestsellerem i wywołała szeroką debatę publiczną. Przez wiele lat pozostawała jedyną izraelską powieścią poruszającą temat etnicznych czystek. Od debiutanckiego wydania "Chirbet Chiza" i "Więzień" uzyskały niemal mityczny status w izraelskim kanonie literackim i od 1964 roku były częścią programu szkolnego. Ekranizacja "Chirbet Chiza" w 1978 roku została ostro skrytykowana i uznana za antyizraelską. Angielski przekład powieści ukazał się dopiero w 2008 roku.