Biblia pierwszego kościoła

Prymasowska Seria Biblijna wzbogaca się o kolejny istotny tom, który stanowi połączenie dwóch kluczowych tłumaczeń. Jest to przekład Starego Testamentu bazujący na Septuagincie, czyli greckiej wersji Biblii, oraz przekład Nowego Testamentu na język polski. Autorem tego wyjątkowego dzieła jest ks. prof. Remigiusz Popowski SDB, który w ten sposób stworzył swoje opus vitae.Zintegrowanie Starego i Nowego Testamentu w jednym tomie jest zarówno uzasadnione, jak i niezwykle użyteczne. Umożliwia ono pełne zapoznanie się z szerokim dorobkiem translatorskim ks. prof. R. Popowskiego SDB, a także pozwala na porównanie polskiego tłumaczenia greckiej wersji z tłumaczeniami dokonanymi bezpośrednio z języków oryginalnych, takich jak hebrajski, aramejski i grecki.Kluczowym aspektem, który uzasadnia powstanie i publikację tego tomu, jest jego tytuł: Biblia pierwszego Kościoła. Septuaginta, a nie Biblia Hebrajska, była Biblią wykorzystywaną przez autorów Nowego Testamentu oraz w Kościele apostolskim i w pisarstwie wczesnochrześcijańskim. Jej kanon świętych ksiąg jest znacznie obszerniejszy niż zredukowany kanon Biblii Hebrajskiej, ustalony przez rabinów w odpowiedzi na chrześcijaństwo.Poprzednie tomy Prymasowskiej Serii Biblijnej opracowane przez ks. prof. R. Popowskiego SDB znacząco przyczyniły się do ponownego docenienia Septuaginty, jej roli w Kościele oraz w chrześcijańskiej wierze i teologii. Ważnym elementem było także włączenie Onomastykonu Septuaginty. Warto mieć nadzieję, że obecny tom stanie się impulsem do dalszych badań nie tylko nad samą Septuagintą, ale również nad początkami Kościoła oraz okolicznościami, w których zaczęto głosić Ewangelię.Ks. prof. zw. dr hab. Waldemar Chrostowski, Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, wyraża swoją nadzieję na inspirowanie kolejnych badań tym dziełem.