Armia konna i inne utwory

Opowiadania Izaaka Babla, przetłumaczone przez Jerzego Pomianowskiego, wyróżniają się swoją unikalnością dzięki fascynującemu przedstawieniu zamożnych Żydów z Odessy oraz związanym z tym doświadczeniem wojny w 1920 roku, które odbijało się echem w Polsce. Przenoszą nas od atmosfery jak z „Ziemi obiecanej”, z jej aksamitnymi jarmułkami i naznaczoną historią przemocą, przez pył i walki pod Beresteczkiem oraz Zamościem, aż po serce Odessy, gdzie niepodzielnie rządzi romantyczny gangster Benia Krzyk.Te opowiadania są nie tylko wyjątkowe ze względu na opisywanie takich postaci jak cwaniacy, Kozacy czy kokoty, ale także z powodu ich bezwzględnego podejścia do okrucieństwa świata, które jednocześnie przepełnione jest litością. W literaturze XX wieku spotykano równie brutalne teksty, lecz mało które oddawały tak wiernie krwawą rzeczywistość – gwałty krasnoarmiejców, okrutne dobijanie rannych przez oddziały polskie i sowieckie, oraz brutalne życie w odeskiej Mołdawance. To zderzenie bezwzględnej prawdy życia ze współczuciem dla wszystkich, którzy krzywdzą i są krzywdzeni, tworzy unikalną mieszankę emocji, jak pocałunek i policzek otrzymane jednocześnie.