Antologia współczesnej poezji węgierskiej

Ta antologia to dzieło autorskie, które powstało z potrzeby pokazania polskim czytelnikom współczesnej poezji węgierskiej. Po długim namyśle, mimo wątpliwości, zdecydowałem, że w moim wyborze pojawią się poeci urodzeni nie wcześniej niż w 1940 roku. Mam świadomość, że takie ramy czasowe mogą być postrzegane jako arbitralne lub nawet kontrowersyjne, ale uznałem, że dla zachowania pewnego kontekstu współczesności zasadne byłoby uwzględnić twórczość z ostatnich pięćdziesięciu lat, ponieważ najstarsi poeci z antologii rozpoczęli swoje kariery około 1960 roku.

Moje doświadczenie z tymi twórcami jest długotrwałe. Wcześniej miałem okazję tłumaczyć niektóre z ich dzieł oraz obserwować rozwój najmłodszych poetów. Jednak dopiero w ciągu ostatnich dwóch lat, z myślą o stworzeniu tej antologii, zagłębiłem się w ich twórczość bardziej szczegółowo. Ta intensywna lektura przyniosła mi wiele emocji i osobistych odkryć. Czasami towarzyszył mi żal, że wcześniej nie poświęciłem wystarczająco dużo uwagi tym wyjątkowym książkom poetyckim, zwłaszcza autorom, z którymi miałem przyjemność utrzymywać przyjacielskie relacje na przestrzeni lat.