Advanced legal english for polish purposes

"Advanced Legal English for Polish Purposes" to podręcznik skierowany do polskich prawników, studentów prawa oraz tłumaczy prawniczych, przygotowany z myślą również o osobach przystępujących do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Publikacja ta bazuje na autentycznych dokumentach prawnych z USA, Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej, co gwarantuje precyzyjność używanej terminologii. Zadania i teksty dobrano starannie, aby oferować przydatną wiedzę w kontekście polskiego systemu prawnego, zwłaszcza w obszarze tłumaczenia skomplikowanych zagadnień prawnych z polskiego na angielski. Dzięki praktycznym testom materiałów podczas zajęć prowadzonych przez autorkę, podręcznik został optymalnie dostosowany do potrzeb profesjonalistów i studentów w dziedzinie prawa.Autorką książki jest Anna Młodawska, tłumacz przysięgły oraz wykładowca w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, a także właścicielka Transkrypt Legal English School. Proces weryfikacji przeprowadzili Leon Paczyński, prawnik brytyjskiego pochodzenia i biegły użytkownik języka angielskiego, oraz Jakub Zakrzewski, prawnik z Polski.Czy kiedykolwiek myślałeś, jak właściwie przetłumaczyć na angielski takie pojęcia jak "umowa i statut spółki", "firma i siedziba spółki", "najem i dzierżawa", "umowa nazwana i nienazwana", "zaliczka i zachowek", lub "adwokat i radca prawny"? Rozwiązania tych i wielu innych zagadnień znajdziesz w tej publikacji.