Życie na wsi

Przekład dokonany przez Macieja Świerkockiego zaprasza czytelnika do świata, w którym młoda prawniczka o imieniu Stella decyduje się radykalnie zmienić swoje życie. Porzuca stabilność Londynu, pozostawiając za sobą świeżo poślubionego męża oraz rodziców, by udać się na angielską prowincję, której nie zna i która pełna jest niespodzianek. Nowa praca jako opiekunka niepełnosprawnego chłopca staje się dla niej wyzwaniem, zwłaszcza że brak jej zarówno prawa jazdy, jak i doświadczenia życia na wsi. Stella na każdym kroku mierzy się z własnymi uprzedzeniami i musi stawić czoło wielu przeszkodom, by odnaleźć się w nowej rzeczywistości.Opowieść ta jest inteligentna, pełna przewrotnego humoru, i prezentuje galerię barwnych postaci, które towarzyszą Stelli w jej nietypowej przygodzie. Cusk z finezją żongluje konwencją powieści wiktoriańskiej, jednocześnie ironizując na temat angielskiej fascynacji życiem na prowincji. Przy tym nie zapomina o wprowadzeniu nuty niepokoju, budując wnikliwe portrety swoich postaci, którymi zaskakuje czytelników. Książka, choć na pozór lekka i zabawna, skrywa głębokie refleksje i jest doskonałą lekturą, która zaprasza do przemyśleń. Tak ją opisuje Katarzyna Kazimierowska, zwracając uwagę na jej wielowymiarową naturę.