Wiersze i proza 1954-2004

Drugie, poprawione wydanie tego zbioru gromadzi wszystkie wiersze, które Tomas Tranströmer, laureat Nagrody Nobla, opublikował w swoich tomach poetyckich od "17 wierszy" z 1954 roku aż po "Wielką zagadkę" z 2004 roku. W książce znajduje się również proza wspomnieniowa zatytułowana "Wspomnienia mnie widzą" z 1993 roku oraz cykl dziewięciu haiku "Więzienie", napisanego w 1959 roku i wydanego w 2001 roku.Czytelnik po raz pierwszy ma okazję zapoznać się z całością dorobku Tranströmera, który charakteryzuje się precyzyjnymi i przejrzystymi obrazami oraz powracającymi motywami, które eksplorują przekraczanie zarówno granic państwowych, jak i metafizycznych. Poezja Tranströmera przyciąga różnorodnością, przechodząc od metafizycznego lęku do specyficznego humoru poety. Mimo tej różnorodności, jego twórczość zawsze opiera się na autentycznych, głęboko przeżytych doświadczeniach, odkrywając w nich zaskakujące światy i wspomnienia, które towarzyszą nam, choć pozostają na odwrocie rzeczywistości."Wspomnienia mnie widzą", niedokończone z powodu choroby autora, można interpretować jako biograficzny komentarz do jego poezji. Akademia Szwedzka, przyznając mu w 2011 roku Nagrodę Nobla, doceniła jego umiejętność przedstawiania rzeczywistości w zwięzłych i jasnych obrazach. Tranströmera przełożono na ponad 60 języków, a jego twórczość przekraczała granice języka szwedzkiego, zyskując międzynarodowe uznanie i docierając do czytelników wielu pokoleń jako uniwersalne "my".