Tramwaj zwany pożądaniem i inne dramaty

Arcydzieła amerykańskiego dramatu, przetłumaczone w dynamiczny sposób przez Jacka Poniedziałka, wprowadzają nas w świat Tennessee Williamsa, jednego z najważniejszych dramatopisarzy XX wieku. Jego sztuki, takie jak "Tramwaj zwany pożądaniem", "Szklana menażeria", "Kotka na gorącym blaszanym dachu", "Słodki ptak młodości" i "Noc Iguany", przenoszą czytelników do dusznej atmosfery amerykańskiego Południa. Ukazują one bezlitosny świat hipokryzji oraz rozkładu więzi rodzinnych i społecznych.

W tych utworach członkowie rodzin i bliscy znajomi stają się uczestnikami dramatycznych wydarzeń, które wybuchają nagle i nieoczekiwanie, obnażając skrywane żale i urazy. Każda z postaci musi zmagać się z osobistymi demonami, takimi jak lęk przed starością, samotność czy niespełnione ambicje. Mamy tu Blanche Dubois, która przybywa do Nowego Orleanu z wizytą u siostry Stelli i jej męża Stanleya, uczestników burzliwego spotkania rodzinnego z okazji 65. urodzin ojca Bricka, dawnym duchownym Lawrencem Shannonem przewodzącym wycieczce do meksykańskiej wioski, oraz Chance Waynea, który powraca do rodzinnego miasta z byłą gwiazdą filmową, Księżniczką Kosmonopolis, w nadziei na odzyskanie ukochanej i reputacji.

Filmowe adaptacje tych dramatów, z mistrzowskimi rolami takich aktorów jak Marlon Brando, Elizabeth Taylor, Paul Newman i Kirk Douglas, były wielokrotnie nagradzane, zdobywając aż 25 nominacji do Oscarów. Nowoczesne tłumaczenie pięciu kluczowych dzieł Williamsa zostało przygotowane przez Jacka Poniedziałka, znanego również z przekładów takich dzieł jak "Anioły w Ameryce" Tony'ego Kushnera i "Krum" Hanocha Levina. To tłumaczenie oddaje wszystkie niuanse emocjonalne i dramatyczne napięcia oryginału, pozwalając polskim czytelnikom na nowo odkryć siłę i głębię twórczości Williamsa.