Ryby i ludzie

Zapomniana perełka amerykańskiej literatury doczekała się swojego pierwszego polskiego przekładu autorstwa Kai Gucio. Książka ta, wskrzeszona i opublikowana z inicjatywy laureatki Nagrody Nobla, Toni Morrison, zabiera czytelników w niezwykłą podróż do lat 70. XX wieku, ukazując zarówno chaotyczny Nowy Jork, jak i zmagania czarnej społeczności Detroit. Opowieść prowadzona jest z perspektywy Lewis Jones, trzydziestolatki, której życie kręci się wokół imprez, związków, narkotyków i mężczyzn. Prawdziwe trzęsienie ziemi w jej codzienności nastąpi w chwili poznania Brooka — charyzmatycznego, inteligentnego, ale i bezwzględnego mężczyzny. Jason, posługujący się pseudonimem „Pasqua” w przekonaniu o swoim meksykańskim pochodzeniu, cieszył się sławą nie do końca uczciwej osoby. Pamiętam nasze wspólne chwile w łóżku jego siostry i uczucie dyskomfortu, które mi towarzyszyło. Wydawało mi się, że muszę spełniać każde jego życzenie przez trudną sytuację, w której się znalazłam, tym bardziej że miałam szesnaście lat i brak okresu nie oznaczał menopauzy. Nettie Jones zadebiutowała w 1984 roku powieścią „Ryby i ludzie”, wydaną nakładem Random House i opracowaną pod redakcją przyszłej noblistki, Toni Morrison. Przez kolejnych kilka lat opublikowała tylko jedną inną książkę, „Mischief Makers”. Powrót do zainteresowania jej twórczością stał się możliwy dopiero po ponownym wydaniu jej debiutanckiej książki w USA. Oryginalny tytuł książki to „Fish Tales”, a tłumaczenie na język polski zawdzięczamy Kai Gucio.