Ręka Flauberta

"Ręka Flauberta" to fascynująca książka, która ukazuje życie Gustave'a Flauberta, urodzonego w 1821 roku w Normandii. Pomimo tajemniczych okoliczności, które skłoniły go do podjęcia trudnej i ryzykownej drogi pisarza, jego życie odsłania przed nami autorka, korzystając z bogatych źródeł, w tym niewydanych dotąd po polsku listów i dzienników, a także współczesnych badań biograficznych z Francji. Podróże autorki po miejscach związanych z pisarzem oraz jej własne refleksje tworzą złożony i poruszający obraz Flauberta. W tej książce autorka rezygnuje z tradycyjnego, akademickiego podejścia na rzecz bardziej osobistego, niekonwencjonalnego spojrzenia, które pozwala na rozwikłanie zagadek życia i twórczości Flauberta. Szczególną uwagę poświęca ona jego miłościom, doświadczeniom oraz twórczości, prawie tak samo jak wpływowi, jaki wywarła na Europę końca XIX wieku. Perspektywa badaczki, która dorastała w Europie Wschodniej po II wojnie światowej, dodaje niezwykłej głębi, łącząc jej osobiste doświadczenia z historiami Flauberta.Książka odpowiada na wiele nurtujących pytań dotyczących Flauberta: od jego religijnych przekonań po intymne związki, jak te z angielską guwernantką czy egipską kurtyzaną Kucziuk-Hanem. Wyjaśnia również zagadkowe stwierdzenia pisarza, takie jak "Pani Bovary to ja", oraz bada unikalny styl jego pisarstwa. Autorka, Renata Lis, jest uznanym tłumaczem i znawcą literatury, która mieszka w Warszawie. Zasłynęła między innymi z wyróżnień za swoje pracy przekładowe oraz współpracy z Jarosławem Markiem Rymkiewiczem nad nowymi tłumaczeniami utworów w serii "Wielcy pisarze w nowych przekładach".