Późna godzina. Opowiadania emigracyjne i Nieszczęsne dni (dziennik z lat 1918-1919)

Z ogromną radością przekazuję dobrą nowinę dla polskich miłośników literatury: oto zbiór wybitnych dzieł Iwana Aleksiejewicza Bunina, jednego z najwspanialszych twórców rosyjskiej literatury przedrewolucyjnej i laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, trafia na polski rynek. Dzięki starannemu i pełnemu zrozumienia dla oryginału przekładowi, który z pasją wykonała Renata Lis, te teksty nabierają nowego blasku w języku polskim.Późna godzina to kolekcja opowieści, które powstały w czasie niezwykle burzliwym dla Rosji. Ciemne aleje, tworzone przez Bunina w latach drugiej wojny światowej, w malowniczym Grasse na południu Francji, są pełne nostalgii za utraconą ojczyzną. Nieszczęsne dni to z kolei zapis lat rewolucji bolszewickiej, będący świadectwem przełomowych zmian, które wstrząsnęły nie tylko Rosją, ale i całym światem. Utwory takie jak Koniec powstały po wyjeździe Bunina z Rosji, pokazując życie na emigracji.Świat, w którym Bunin żył i tworzył, przeszedł znaczące przemiany, o których pisał także Tiutczew. W kontekście jakże głębokiego zetknięcia się dobra i zła, raju i upadku, praca Bunina to cenny zapis doświadczeń narodu, który uwierzył obietnicom kusiciela i został wygnany ze swojego rajskiego ogrodu. Tłumaczenia Renaty Lis oddają pełnię tych emocji, łącząc znajomość języka rosyjskiego z niezwykłym wyczuciem estetycznym.Dla czytelników z Polski, zmagających się z własnym poczuciem nostalgii za "złotym wiekiem" i utraconą ojczyzną, to dzieło nie tylko przybliży Rosję minionych czasów, ale i zbliży do tego, co w tej literaturze niezapomniane i uniwersalne. Zbiór zawiera takie utwory jak: Wilki, Zimna jesień, Początek, Kruk, Czysty poniedziałek i inne, które z pewnością zyskają swoją wartość w oczach każdego wrażliwego czytelnika.