Poszukiwanie Świętego Graala

Pierwszy pełny przekład "Poszukiwania Świętego Graala" z języka starofrancuskiego na język polski już dostępny. Katarzyna Dybeł, znana tłumaczka i mediewistka, stworzyła ten przekład, który umiejętnie łączy wierność oryginałowi z literackim pięknem. W przeciwieństwie do wielu przekładów filologicznych, które mogą przesadzać z dosłownością, jej praca zachowuje równowagę dzięki delikatnemu archaizowaniu języka, co przyczynia się do nadania tekstowi uroku dawnych czasów. Zgodnie z opinią dr hab. Joanny Goreckiej-Kality z Uniwersytetu Jagiellońskiego, tłumaczenie to unika częstej pułapki filologicznego tłumaczenia, jaką jest nadmierna dokładność. Katarzyna Dybeł, profesor Instytutu Filologii Romańskiej UJ, jest ekspertem w dziedzinie starofrancuskiej literatury oraz twórczości dramatycznej w średniowiecznej Francji (XIV-XV w.). Jej doświadczenie i liczne naukowe publikacje czynią ją idealną osobą do wprowadzenia polskich czytelników w świat średniowiecznych opowieści o Świętym Graalu.