Odysseja wersja dwujęzyczna

Jednym z nielicznych polskich pisarzy, którzy w XX wieku podjęli wyzwanie stworzenia epickiej poezji, jest Józef Wittlin, znany ze swojej "Odysei". Mimo że we współczesnych czasach młodopolski styl tej twórczości mógł być krytykowany przez niektórych krytyków jako przerysowany, dzisiaj zyskuje uznanie jako wyraz wolności duchowej i twórczej niezależności. Chociaż nasza współczesna polszczyzna uległa uproszczeniu i często bywa pozbawiona bogactwa językowego, nie oznacza to, że bardziej wyrafinowana polszczyzna przestała istnieć. Wręcz przeciwnie, potrzebujemy wielkich dzieł, pięknego języka i ponadczasowych myśli, by zaspokoić nasze pragnienie głębszej literatury. Dlatego też nie powinien zniechęcać nas archaiczny styl czy interpunkcja tej poezji – warto dać się porwać jej bogatemu wyrazowi. "Odyseja" nie jest jedynie książką do przeczytania, ale prawdziwym doznaniem do przeżycia.

(Fragment wstępu Jacka Hajduka)