Mało

Powieść ta podkreśla znaczenie języka i pisania, skupiając się na tematach przemocy wobec dzieci, agresji, a także niezwykłej sile miłości, wiary i determinacji. Historia przedstawia losy chłopca i dziewczynki, których z pozoru nic nie wiąże ze sobą. Dziewczyną jest Derda, córka strażnika wsi, wydana w wieku jedenastu lat za mąż za syna członka muzułmańskiego bractwa. To również opowieść o chłopcu o tym samym imieniu, którego ojciec odbywa karę więzienia za rozbój. Przez cztery dekady ich życie kształtowane jest przez różnorodne formy przemocy, które ostatecznie prowadzą do ich połączenia. Historia ukazuje przeznaczenie, jakie wypełnia się w ich życiu.

„W Turcji książki Gündaya nie są postrzegane jedynie jako bestsellery. Zyskały status dzieł kultowych” – wskazuje wzmianka w magazynie Brigitte. Tytuł powieści, „Mało”, w języku tureckim brzmi „az”, czyli krótkie słowo zbudowane z dwóch liter: A i Z. W tym małym słowie zawarty jest jednak ogromny zasób alfabetu, niezliczone słowa i niezliczone zdania. Między tymi dwiema literami skrywają się słowa, które chciałam przekazać, lecz zabrakło mi odwagi, by je napisać. Jedna litera to początek, druga to zakończenie, a mimo to wydaje się, że są sobie przeznaczone, by być połączone. Niczym Ty i ja, odnajdujące się w drodze przez alfabet.