Lilianna Łungina. Słowo w słowo

Lilianna Łungina była wybitną rosyjską tłumaczką, której życie i twórczość stały się tematem wyjątkowej książki „Na rybkę”. Dzieło to zainspirowane zostało dokumentalnym filmem Olega Dormana, w którym Łungina, jako wybitna przedstawicielka elity intelektualnej XX wieku, opowiada o bogactwie swojego doświadczenia życiowego. Miliony widzów z zapartym tchem śledziły jej wspomnienia, które rozciągają się na ostatnie trzy czwarte minionego stulecia.

W dzieciństwie Łungina mieszkała we Francji, Palestynie, Niemczech, a do ZSRR powróciła na początku lat trzydziestych jako trzynastolatka. Jej narracja jest zarówno przejrzysta, jak i poruszająco szczera, stanowiąc kronikę pełną dramatyzmu i jednocześnie odsłaniającą kulisy literackiego świata radzieckiej Rosji. To także intymna historia jej życia duchowego.

Wśród postaci, które przewijają się przez karty tej książki, znajdują się znani pisarze i myśliciele, tacy jak Marina Cwietajewa, Aleksandr Sołżenicyn, Warłam Szałamow, czy też Nikita Chruszczow i Josif Brodski. Każda z tych osób odgrywała istotną rolę w życiu Lilianny, zarówno jako bliscy, jak i dalecy towarzysze.

Wspomnienia Łunginy, które zostały wcześniej spisane przez Claude-Catherine Kiejman, zdobyły duże uznanie we Francji. Ich wydanie w formie wywiadu rzeki w 1990 roku spotkało się z entuzjastycznym przyjęciem i szybko trafiło na listy bestsellera, co świadczy o uniwersalnym znaczeniu i porywającej treści tej osobistej opowieści.