Rodowód

Ester Singer Kreitman (1891-1954) jest autorką zbioru opowiadań, które po raz pierwszy zostały przetłumaczone na język polski. Kreitman, znana nie tylko jako starsza siostra sławnych pisarzy Israela Jehoszui Singer i Isaaca Bashevisa Singer, zdobyła uznanie za swój unikalny styl pisania. Isaac Bashevis Singer, zdobywca Nagrody Nobla, odnosił się do jej twórczości z dużym szacunkiem, twierdząc że nie ma lepszej autorki piszącej w języku jidysz.

Jej opowiadania odznaczają się wyjątkowym darem obserwacji, specyficznym humorem przeplatanym przejmującymi momentami oraz ironicznym dystansem. Taki styl sprawia, że z łatwością przyciągają uwagę czytelnika, bawiąc i wzruszając jednocześnie. Opisy postaci są szczególnie wyraziste, a Kreitman z dużą precyzją rysuje obraz małych, polsko-żydowskich miasteczek oraz Londynu z czasów II wojny światowej.

Ester Singer Kreitman jest również autorką powieści autobiograficznej "Der szejdim-tanc" (Taniec demonów) wydanej w Warszawie w 1936 roku oraz powieści "Briliants" (Brylanty), która ukazała się w Londynie w 1944 roku. Jej twórczość, przez lata niedoceniana, zasługuje teraz na odkrycie i większe uznanie w literackim świecie.