Alfred i Ginerwa

James Schuyler, wybitny amerykański poeta, przez całe swoje życie był zafascynowany światem dzieci – ich wrażliwością, a także wyobraźnią. Szczególnie interesował go sposób, w jaki najmłodsi naśladują język dorosłych, czerpiąc z gazet, telewizji i dialogów filmowych, tworząc przy tym swoje własne wersje rzeczywistości. W powieści "Alfred i Ginewra" ten rodzaj językowej mimikry stanowi centralny wątek. Autor z humorem i ironią ukazuje, jak dzieci przekształcają i zniekształcają język dorosłych, co prowadzi do jego odświeżenia i nadania mu nowego sensu. W książce najważniejszą rolę odgrywa język, a także to, jakie przemiany i deformacje z nim się wiążą, odkrywając przed czytelnikiem nowe perspektywy i wrażenia.