Kreatywna wizja i wewnętrzna rzeczywistość

„Kreatywna wizja i wewnętrzna rzeczywistość” to przetłumaczony, z przypisami, tekst znanego tybetańskiego mistrza Dziamgona Kongtrula Lodro Thaje zatytułowany „Kluczowe aspekty praktyki tantry buddyjskiej: rady dla początkujących”. Książka ta, napisana w formie wiersza, wprowadza czytelnika w subtelny, acz systematyczny sposób w tantry medytacyjne, w szczególności w fazy budowania i spełniania.

W fazie budowania praktykujący tworzy obraz otoczenia jako mandali, a samego siebie jako bóstwa, przy jednoczesnym uświadamianiu sobie iluzorycznej natury wszystkich zjawisk. Faza spełnienia polega na stopniowym rozpuszczeniu tej wizualizacji, pozwalając umysłowi osiągnąć stan nierozdzielności błogości i pustki. Pierwsza z tych faz jest wyobrażeniowa, podczas gdy druga umożliwia bezpośrednie doświadczenie. Dziamgon Kongtrul przekazuje również osobiste rady swojemu uczniowi Lhałangowi Tasziemu, wskazując mu, na co należy uważać podczas duchowej podróży.

Przekładu dokonał Elio Guarisco, jeden z czołowych tłumaczy w projekcie zainicjowanym przez Kalu Rinpocze, który miał na celu przetłumaczenie „Skarbnicy wiedzy” Dziamgona Kongtrula. Guarisco, do chwili swojej śmierci w 2020 roku, był odpowiedzialny za przetłumaczenie wielu tekstów związanych z buddyjską praktyką medytacyjną i pełnił rolę instruktora medytacji w Dzogczen, wspólnocie założonej przez Namkhai Norbu Rinpocze.