Kopciuszek

Wspaniałe dzieło literackie przenosi nas w świat klasycznych baśni takich jak "Czerwony Kapturek", "Śpiąca Królewna", "Kopciuszek" oraz "Królewna Śnieżka u krasnoludków". Te znane historie, opowiedziane niemal sto lat temu przez chilijską noblistkę Gabrielę Mistral, zyskały nową formę dzięki współpracy młodych ilustratorów oraz Krystyny Rodowskiej, uznanej tłumaczki i poetki. Teksty, zachowujące oryginalny charakter wersji Charlesa Perraulta lub braci Grimm, oferują nowoczesny styl bez upiększania. Każda z tych książek to prawdziwa perełka edytorska, co potwierdzają liczne wyróżnienia, w tym Honorowe Wyróżnienie w kategorii "Nowe horyzonty" na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii w 2014 roku.Gabriela Mistral, a właściwie Lucila de María Godoy Alcayaga, urodziła się w 1889 roku w Montegrande w chilijskich Andach. Była nie tylko znakomitą poetką, ale również dyplomatką i działaczką edukacyjną. Jej edukacyjna działalność rozpoczęła się, gdy jako nastolatka podjęła pracę nauczycielki. W 1914 roku w Santiago de Chile jej debiutanckie "Sonety śmierci" zdobyły prestiżowe wyróżnienie. Podróżując po Ameryce Łacińskiej i Europie w ramach pracy dyplomatycznej, zgłębiała różne kultury, co odzwierciedlało się w jej twórczości. Pisząc pod pseudonimem, uhonorowała swoich ulubionych poetów, Gabriele D'Annunzio i Frédérica Mistrala. W 1945 roku została pierwszą osobą z Ameryki Południowej, która otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Zmarła w 1957 roku w Nowym Jorku, gdzie pełniła rolę chilijskiego konsula.Krystyna Rodowska, urodzona w 1937 roku we Lwowie, to wybitna poetka i tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej i francuskiej. Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim, przez wiele lat pracowała w "Literaturze na Świecie", gdzie kierowała działem literatury hiszpańskojęzycznej. Jej twórczość, obejmująca przekłady dzieł takich autorów jak Jorge Luis Borges czy Octavio Paz, była wielokrotnie nagradzana. Otrzymała m.in. nagrodę "Literatury na Świecie" za przekłady poezji latynoamerykańskiej, ZAiKS-u za przekłady z literatur francusko- i hiszpańskojęzycznej oraz Oficerski Order Literatury i Sztuki przyznany przez Ministra Kultury Francji. Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, PEN-clubu i ZAiKS-u.