Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza

Zbiór tekstów Andersa Bodegarda został starannie wyselekcjonowany przez jego bliskich przyjaciół oraz kolegów po fachu: Larsa Kleberga i Jana Stolpego, aby uczcić osiemdziesiąte urodziny autora. Przekładu książki na język polski dokonała grupa ośmiorga tłumaczy, w skład której wchodzą jego byli studenci, znajomi i przyjaciele – towarzysze na drodze translatorskiej kariery.

Jak zauważają Lars Kleberg i Jan Stolpe, jest to wybór niezwykle bogaty i zróżnicowany, choć jedynie wprowadza w szeroką gamę działań Bodegarda jako przewodnika, wykładowcy i językoznawcy. Teksty te tworzone były w różnych momentach i okolicznościach, czasem jako artykuły, innym razem jako komentarze bądź wprowadzenia do książek. Tytuł tego zbioru, "Kontrabanda kontredans", wywodzi się z tekstu poświęconego karnawałowej powieści Gombrowicza, "Trans-Atlantyk". Słowa "kontrabanda" i "kontredans" oddają rozpiętość twórczości Bodegarda – od idei zanurzania się w obcym, które wnosi świeży oddech do naszej kultury, po radość, jaką daje dostosowywanie szwedzkiego języka do nowych, narzucanych mu rytmów.

Opis pochodzi od wydawcy, podkreślając esencję przesłania tej wyjątkowej publikacji.