Il caffe letteriario

Książka, której redaktorem jest Ewa Górniak Morgan oraz Katarzyna Otwinowska, stanowi zbiór tekstów autorstwa takich pisarzy jak Roberto Calasso, Francesco M. Cataluccio, Ewa Górniak Morgan, Ireneusz Kania, Rafał Kołataj, Silvia Lusuardi Siena, Janusz Majewski, Emilia Olechnowicz, Katarzyna Otwinowska, Ugo Rufino, Stefan Szlachtycz, Adam Zagajewski oraz Marek Zagańczyk. Publikacja mogła powstać dzięki wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.

Stanisław Kasprzysiak przyszedł na świat 12 października 1931 roku w Zamościu w rodzinie pedagogów. Ukończył studia na kierunku architektura na Politechnice Krakowskiej. Od 1970 roku angażował się w badania archeologiczne związane z architekturą rzymską na terenie Włoch, analizując i dokumentując m.in. strukturę i ozdoby architektoniczne tych struktur oraz opracowując ich rekonstrukcje.

Poza badaniami, Kasprzysiak zajmował się tłumaczeniem literatury włoskiej, szczególnie dzieł klasycznych autorów, takich jak Cesare Pavese, Luigi Pirandello i Salvatore Satta. Jego działalność translatorska została doceniona wieloma nagrodami, w tym Nagrodą STP za przekład esejów Guida Ceronettiego w 1996 roku, nagrodą ZAiKS za całokształt pracy w 2000 roku, Nagrodą Rządu Republiki Włoskiej Premio Nazionale per la Traduzione w 2002 roku oraz odznaczeniem Stella della Solidarietà Italiana w 2004 roku. W 2020 roku uhonorowano go Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii In memoriam.

Oprócz przekładów, Kasprzysiak publikował eseje w różnych czasopismach, takich jak Przekrój, Literatura na Świecie, Zeszyty Literackie, Res Publica, Tygodnik Powszechny i Przegląd Polityczny. W literaturze debiutował zbiorem opowiadań "Raz na kilka lat," który w 1962 roku zdobył III nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Literackim.