Fryderyk Chopin jako człowiek i muzyk

Książka autorstwa Fredericka Niecksa, niemieckiego pisarza muzycznego, który osiedlił się w Wielkiej Brytanii, zatytułowana „Frederick Chopin, As a Man and Musician”, po raz pierwszy została wydana w Londynie w 1888 roku. W kolejnych edycjach z lat 1890 i 1902, autor dodał wiele uzupełnień i poprawek do swojego dzieła. Książka doczekała się również niemieckiego tłumaczenia opublikowanego w Lipsku w 1890 roku. Jest to szczegółowa, dwutomowa monografia poświęcona Fryderykowi Chopinowi, która do dzisiaj uznawana jest za fundamentalną pozycję w literaturze dotyczącej życia i twórczości kompozytora. Niestety, monografia Niecksa nigdy nie została przetłumaczona na język polski, co sprawiło, że pozostaje dostępna głównie dla wąskiego grona specjalistów zajmujących się twórczością Chopina i nie trafiła do szerokiej grupy polskich czytelników. Wszelkie tłumaczenia uwzględniły przypisy, które aktualizują niektóre z tez Niecksa w świetle współczesnej wiedzy. Dzięki temu, czytelnicy mają okazję zapoznać się nie tylko z oryginalnym tekstem, ale także z najnowszymi ustaleniami na temat życia i twórczości Chopina.