Bobovius ‒ Ali Ufki

Dziedzictwo Wojciecha Bobowskiego, znanego również jako Albertus Bobovius i Ali Ufki, przyciąga uwagę międzynarodowych ekspertów z dziedzin językoznawstwa, muzykologii, historii i antropologii. Mimo tego, że w Polsce nie pojawiła się jeszcze książka całkowicie poświęcona jego osobie, ta monografia dąży do wypełnienia tej luki.Pierwszy rozdział książki oferuje biografię Bobowskiego, opartą na najnowszych badaniach archiwalnych z Polski i Ukrainy oraz informacji zawartych w rękopisie „Serai Enderum” (MS Harley 3409). W drugim rozdziale czytelnik znajdzie pełną treść tego „londyńskiego” dokumentu, będącego osobistym zapisem doświadczeń Bobowskiego w pałacu Topkapi w Stambule, ukończonym w 1665 roku. Rozdział ten zawiera także szczegółowe opracowanie krytyczne oraz miniatury z epoki. Trzeci rozdział koncentruje się na ponad 300 tureckich słowach i wyrażeniach, które autorka dokładnie przeanalizowała w kontekście tekstu.Ta książka stanowi istotny wkład w polskie badania nad Orientem, łącząc w sobie podejście historyczne, kulturowe i muzykologiczne. Agata Pawlina nie tylko dogłębnie zna dotychczasowe prace poruszające to zagadnienie, ale także prowadzi z nimi śmiałą dyskusję, wspartą mocnymi argumentami. Jej książka przyciąga zarówno osoby ciekawe postaci Bobowskiego i jego czasów, jak i specjalistów takich jak turkolodzy, muzykologowie, antropolodzy czy historycy. Każdy odnajdzie w niej wartościowe treści poszerzające jego wiedzę.Agata Pawlina, doktor nauk humanistycznych w dziedzinie językoznawstwa, jest stypendystką Fundacji na rzecz Nauki Polskiej w ramach programu START 2022, skierowanego do wybitnych młodych naukowców. Ukończyła filologię orientalną na Uniwersytecie Jagiellońskim ze specjalizacją w turkologii, a także wokalistykę na Akademii Muzycznej we Wrocławiu. Jest absolwentką studiów doktoranckich oraz Jagiellońskiego Międzywydziałowego Programu Interdyscyplinarnych Studiów Doktoranckich. Kierowała projektem Preludium 15, finansowanym przez Narodowe Centrum Nauki. Jej liczne publikacje i wystąpienia konferencyjne dotyczą terminologii muzycznej języka tureckiego i osmańsko-tureckiego, a także kultury muzycznej Turcji, Imperium Osmańskiego i Bliskiego Wschodu.