Baśnie

W 2024 roku świętujemy trzysetną trzydziestą rocznicę od momentu, gdy Charles Perrault po raz pierwszy opublikował zbiór baśni w formie wierszy. W oryginalnym wydaniu, które zawierało Przedmowę i dedykacje, nie było jeszcze takiego wydania w Polsce. Do tej pory tłumaczone były jedynie baśnie prozatorskie, pomijając wersje wierszowane, takie jak "Ośla Skórka" oraz "Gryzelda". Po upływie trzech stuleci ich istnienia na arenie międzynarodowej, nadszedł czas, aby cała kolekcja Perraulta została zaprezentowana również polskim czytelnikom w pełnej wersji, odpowiadającej oryginałowi francuskiemu i wzbogaconej o gruntowne opracowanie naukowe.Książka ta składa się z dwóch zasadniczych części. W pierwszej, francuska literaturoznawczyni i komparatystka Anne-Marie Monluçon przedstawia wprowadzenie, które analizuje powody niewielkiej znajomości baśni Perraulta mimo jego popularności. Rozważania te dotyczą zarówno treści baśni, jak i kontekstu historycznego oraz kulturowego. Druga część książki zawiera przekład baśni Charles’a Perraulta, uzupełniony o krytyczne komentarze. Te przypisy pełnią rolę pomocniczą, ułatwiając lekturę i dostarczając informacji na temat kontekstów historycznoliterackich, komparatystycznych oraz tłumaczeniowych.