Bajki, które trzeba opowiadać właśnie tak

Pierwsze kompleksowe polskie wydanie jednej z kluczowych książek klasyki literatury dziecięcej, teraz w nowym tłumaczeniu Hanny Pustuły-Lewickiej z języka angielskiego, stanowi wyjątkowe wydarzenie. Książka "Just So Stories" autorstwa Rudyarda Kiplinga, której pierwsze wydanie miało miejsce w 1902 roku, znana była dawniej w Polsce jako "Takie sobie bajeczki". To zbiór opowieści dla dzieci, w którym Kipling tworzy unikalny, fantastyczny bestiariusz, oferujący małym czytelnikom magiczne wyjaśnienia zawiłości otaczającego świata. Jego nowatorskie podejście do formy, bogactwo neologizmów oraz eksperymenty językowe połączone z wyrafinowanym humorem przyciągają także dorosłych czytelników, ceniących literaturę anglojęzyczną. Bajki te często są uznawane za dowcipne wprowadzenie do późniejszej twórczości pełnej słownych ekstrawagancji, kojarzonej z dziełami Joyce’a. Nowe tłumaczenie, stworzone z poszanowaniem oryginału, wzbogacone zostało o opracowanie krytyczne, a starannie wkomponowane ilustracje Kiplinga pozwalają na wielowarstwową interpretację i docenienie artystycznych aspektów utworu.