Bądź mi zdrów, Krakowie

Mordechaj Gebirtig, choć nie jest szeroko znany wśród badaczy i miłośników literatury jidysz, pozostaje ważną postacią w jej historii. Materiały dokumentujące jego życie i twórczość są nieliczne, co sprawia, że jego postać owiana jest nutą romantycznej legendy. W pamięci zbiorowej jest przedstawiany jako prosty stolarz, który tworzył swoje poezje przy stole, często z akompaniamentem własnej gry na fujarce. Czy człowiek z ograniczonym formalnym wykształceniem, będący jedynie skromnym rzemieślnikiem, mógł zdobyć tak znaczące miejsce w krakowskim środowisku żydowskiej inteligencji okresu międzywojennego?

Pomimo upływu siedemdziesięciu lat od śmierci Gebirtiga, jego poezja nieustannie porusza serca osób z kręgu kultury żydowskiej na całym świecie, nie ograniczając się jedynie do Europy, ale docierając także do obu Ameryk. Dzieła Gebirtiga inspirują współczesnych artystów, zarówno żydowskich, jak i nie-żydowskich, którzy wciąż odkrywają jego twórczość na nowo. Wkład Gebirtiga w kulturę jidysz wpisuje się na stałe w kanon żydowskich pieśni ludowych. Książka stanowi wybór pieśni tego „barda z Kazimierza”, opracowany i przetłumaczony przez Jacka Cygana, a każdemu utworowi towarzyszą nuty, umożliwiające pełniejsze zrozumienie i wykonanie tych niezwykłych dzieł.