Fleur Jaeggy - sylwetka autora

Fleur Jaeggy, urodzona w 1940 roku w Zurychu, pochodzi z bogatej, szwajcarskiej rodziny. Jej dzieciństwo i młodość upłynęły w internatach w Szwajcarii i we Włoszech. W wieku osiemnastu lat rozpoczęła karierę jako fotomodelka, a także zaczęła pisać. Zachętę do wydania swojej pierwszej powieści otrzymała od Ingeborg Bachmann, przyjaciółki z czasów, gdy obie mieszkały w Rzymie. Od 1968 roku mieszka w Mediolanie, a jej mężem jest Roberto Calasso, znany wydawca i pisarz, autor książki o mitologii greckiej "Zaślubiny Kadmosa z Harmonią".

Fleur Jaeggy opublikowała sześć książek, z których trzy ostatnie, "Szczęśliwe lata udręki", "Gniew niebios" i "Proleterka", przyniosły jej uznanie i liczne nagrody literackie. Chociaż pisze po włosku, jej bohaterowie często wyrażają się po niemiecku. Jaeggy zgłębia tematykę, która ukazuje ukryte patologie pod powierzchnią normalności, przy czym zachowuje równowagę między wnikliwymi obserwacjami a unikaniem sentymentalności czy przesady stylistycznej. Jej literacka wyobraźnia, skoncentrowana na śmierci i szaleństwie, jest dopracowana i pełna oryginalnych porównań.

Recenzenci doceniają, że jej książki nie są nacechowane niepotrzebnym dramatyzmem. W utworach takich jak "Szanująca pani służąca", porównuje starszą służącą do urny na prochy – małą, ciemną, pełną godności. Tego rodzaju obrazoburcze zabiegi literackie świadczą o jej umiejętności unikania oczywistości w każdym porównaniu. Dzieła Jaeggy, wydane przez znane włoskie wydawnictwo Adelphi, założone przez jej męża, są przykładem subtelnej eksploracji psychicznych głębin, które zachwycają każdego czytelnika lubiącego wyrafinowaną literaturę.

Jej tłumaczenia obejmują "Vie immaginarie" Marcela Schwoba i "Ostatnie dni Emanuela Kanta" Thomasa De Quincey’a. Pisała również na temat wybitnych pisarzy, takich jak Schwob, De Quincey, Keats i Robert Walser. To właśnie takie podejście do literatury wyróżnia ją i zapewnia sukces zarówno we Włoszech, jak i poza ich granicami.