21 wierszy w przekładzie i szkicach

To nie jest typowa książka o literaturze ani podręcznik dotyczący przekładu. Andrzej Kopacki zebrał i przetłumaczył na polski dwadzieścia jeden niemieckojęzycznych wierszy, począwszy od czasów Goethego aż po współczesność, dodając do nich swoje komentarze na temat procesu tłumaczenia. Całość stanowi unikalną kompozycję poetyckich form i dyskursów, obejmując kluczowe momenty w historii literatury (Goethe, Hölderlin), wciąż powracające motywy (Trakl, Huchel), fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke), a także kontekst polityczny (Brecht, Eich). Nie brak tu także odniesień do kwestii żydowskich (Lasker-Schüler, Ausländer) oraz analizy tematów takich jak natura kontra kultura (Benn, Enzensberger).

Książka, analizując dwadzieścia jeden wierszy, oferuje jednocześnie dowody na to, że przekład literacki może być skuteczną metodą badawczą w literaturoznawstwie. Jeśli teza o korzyściach płynących z lektury wymaga potwierdzenia, tutaj znajduje ono wielokrotne uzasadnienie.