Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Książka autorstwa dr Agnieszki Kruk to wyjątkowe, naukowo i poznawczo interesujące studium poświęcone zagadnieniom przekładu literatur afrykańskich pisanych w języku portugalskim na język polski. Autorka podejmuje analizę polskich tłumaczeń dzieł wybitnych pisarzy afrykańskich, takich jak Mia Couto z Mozambiku, Pepetela i Jos Luandino Vieira z Angoli oraz Baltasar Lopes z Wysp Zielonego Przylądka. W szczególności skupia się na strategiach zastosowanych przez tłumaczy – Michała Lipszyca, Olgę Stanisławską, Dorotę Woicką, Zuzannę Jakubowską oraz Krystynę i Wojciecha Chabasińskich – w kontekście zachowania niepowtarzalności i obcości tych tekstów dla polskiego odbiorcy.Dr Kruk zręcznie podkreśla wielojęzyczne aspekty oryginalnych tekstów pisanych w języku portugalskim, które zawierają wplecione słowa z języków afrykańskich, oraz przedstawiane odniesienia do lokalnej rzeczywistości, zwyczajów i wierzeń. Elementy te stanowią istotne wyzwania dla tłumaczy, którzy muszą znaleźć sposób na ich wierne oddanie w polskich interpretacjach. Autorka przeprowadza dogłębną, szczegółową i miejscami niemalże precyzyjną analizę metod stosowanych przez tłumaczy, aby uchwycić różnorodność literatur afrykańskich, które często zanurzone są w oralności i wyróżniają się unikalnym stylem twórców.Recenzja autorstwa dr hab. Renaty Daz-Szmidt podkreśla wartość merytoryczną i oryginalność podejścia dr Agnieszki Kruk w kontekście badań nad przekładem literatury afrykańskiej.