Ubu GPT

Polskie tłumaczenie i publikacja książki "UBU GPT" arcydzieła Alfreda Jarry'ego stanowi swoistą satyrę dotyczącą procesu tłumaczenia oraz jego wydania w formie książkowej. Tego rodzaju kpina w pełni oddaje styl samego autora "Ubu". Książka zawiera tłumaczenie dzieła, jego streszczenie, a także adaptację dramatu na nowoczesną formę powieści, obfitującą we współczesny młodzieżowy język i wulgaryzmy. Treść książki została wygenerowana przy pomocy modelu językowego GPT-4, gdzie za prompty odpowiedzialny był Jan K. Argasiński.

Alfred Jarry, francuski poeta, prozaik i dramaturg, zasłynął jako twórca patafizyki oraz krytyk mieszczaństwa. Jego innowacyjne podejście do literatury stało się inspiracją dla awangardowych ruchów XX wieku, takich jak kubizm, dadaizm i surrealizm. Do jego najważniejszych dzieł należy "Cezar-Antychryst", "Ubu król, czyli Polacy", "Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka" oraz "Nadsamiec".

Jan K. Argasiński, specjalizujący się w dziedzinie medioznawstwa, filozofii, neuroinformatyki oraz cyberpunku, pracuje w Instytucie Informatyki Stosowanej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz w Sano - Centrum Medycyny Obliczeniowej. Jego badania koncentrują się na biologicznie inspirowanej sztucznej inteligencji, a poza nimi angażuje się w kreatywne programowanie, będąc współtwórcą UBU labu.

W dramatycznym fragmencie książki Ojciec Ubu pokazuje swoje wybuchowe usposobienie, gdy podczas posiłku wyładowuje frustrację, a Matka Ubu, spokojniejsza, stara się go uspokoić i nakłonić do realizacji ich wspólnego spisku. Dialog pomiędzy nimi pełen jest ostrego, przesiąkniętego ironią, współczesnego języka. Ostatecznie Ojciec Ubu zgadza się na realizację planu, którego celem jest zdobycie władzy i osiągnięcie wszystkiego, o czym marzą.