Tragedie. Tom 2. Ajas / Filoklet / Elektra / Trachinki

Dwutomowe wydanie "Tragedii Sofoklesa" w nowym tłumaczeniu i opracowaniu Antoniego Libery to niezwykła propozycja dla wszystkich pasjonatów klasyki. Pierwszy tom skupia się na cyklu tebańskim, zawierając takie arcydzieła jak „Król Edyp”, „Edyp w Kolonos” i „Antygona”. Drugi tom to cykl trojański z dramatami „Ajas”, „Filoktet” i „Elektra”, a także „Trachinki”, tragedią, która eksploruje mit o Dejanirze i Heraklesie. Każda z tych sztuk poprzedzona jest wprowadzeniem oraz szczegółowymi przypisami, które pomagają zrozumieć konteksty mitologiczne i filologiczne.

To wydanie kierowane jest do szerokiego grona miłośników antycznej literatury, a także do osób związanych z teatrem, zarówno aktorów, jak i realizatorów spektakli. Od połowy XIX wieku Sofokles był przekładany na polski kilkakrotnie, zazwyczaj przez filologów klasycznych, których tłumaczenia często były zbyt skomplikowane przez ortodoksyjne podejście do języka i nadmierny patos. Brakowało im prostoty i bezpośredniości, która charakteryzowała oryginały.

Antoni Libera, tworząc swoje przekłady, starał się oddać tę prostotę i przystępność, które były znakami rozpoznawczymi Sofoklesa. Dzięki jego pracy, tragedie brzmią współcześnie, jakby zostały napisane we współczesnych czasach. To spotkanie antyku z nowoczesnym językiem, ukazujące ponadczasową wartość klasyki.