Świat za tekstem

Książka to wyjątkowy zestaw artykułów poświęconych różnorodnym aspektom języka, literatury i kultury. Publikację otwierają przemyślenia Jolanty Lubocha-Kruglik, Małgorzaty Borek i Oksany Małysy, które wprowadzają czytelnika w tematykę poruszaną w kolejnych tekstach. Beata Michta przedstawi bibliografię poświęconą pracom profesora Henryka Fontańskiego, a Anna Bednarczyk zgłębia zagadnienia dotyczące praw tłumaczy, analizując poezję Urszuli Kozioł w przekładzie Natalii Paprockiej.Maria Cichońska skupia się na koncepcie milczenia w różnych językach, podczas gdy Zofia Czapiga przeprowadza analizę przysłów o miłości, korzystając z materiałów zawartych w rosyjsko-polskim słowniku paremiologicznym. Helena Duć-Fajfer bada, w jaki sposób język i literatura wpływają na tożsamość współczesnych Łemków.Mieczysław Dziekoński i Emil Tokarz podejmują temat języka diaspory jako kluczowego elementu tożsamości narodowej Chorwatów z Triestu. Z kolei Adam Fałowski przybliża rękopiśmienne słowniki Iwana Wahylewycza zawierające materiał związany z językiem łemkowskim. Janina Janas zajmuje się enologicznymi aspektami w dziełach Stanisława Morsztyna.Krzysztof Jarosz analizuje mit quebeckiego poety narodowego w powieści Roberta Lalonde'a, z kolei Ewa Jędrzejko podejmuje temat przyjaźni w kontekście językowym i kulturowym. Aleksander Kiklewicz bada konstrukcję zdań z verbum cogitandi, natomiast Marian Kisiel przygląda się twórczości Anny Achmatowej. Krystyna Kleszczowa i Kamilla Termińska omawiają trudności i niedoskonałości języka polskiego.Mirosława Michalska-Suchanek próbuje zgłębić fenomen twórcy, a Maria Mocarz-Kleindienst analizuje sensy ukryte w tytułach filmowych. Rafał Molencki przygląda się rozwojowi liczebników porządkowych w średniowiecznym angielskim, natomiast Alicja Pstyga bada słowotwórczość w kontekście tekstowym.Beata Rycięlska odkrywa znaczenie wolności w odzie Aleksandra Puszkina, a Jadwiga Stawnicka bada lingwosecuritologię. Piotr Trochanowski opisuje "Łemkowskie lato", z kolei Joanna Wilk-Racięska analizuje wpływ języków iberyjskich na hiszpański w Ameryce Łacińskiej. Wanda Zmarzer skupia się na teoretycznych podstawach konfrontatywnej morfologii języków pokrewnych, a Urszula Żydek-Bednarczyk kończy tom analizą strategii tekstowych w politycznym dyskursie medialnym.Zbiór ten dostarcza wszechstronnych perspektyw i dogłębnych analiz w zakresie językowych oraz kulturowych zagadnień, będąc wartościowym źródłem wiedzy dla badaczy i miłośników tych dziedzin.